1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:06:28,221 --> 00:06:32,260 NARATORUL: Și este scris că în anul 63 î.Hr.... 4 00:06:32,434 --> 00:06:35,301 ... legiunile romane, ca un flagel de lăcuste... 5 00:06:35,478 --> 00:06:36,809 ... turnat prin est... 6 00:06:36,980 --> 00:06:40,564 ... Rămânând pustiit țara Canaanului și împărăția Iudeii. 7 00:06:43,111 --> 00:06:45,898 armatele imperiale ale Romei, un tumult pe dealuri... 8 00:06:46,072 --> 00:06:49,485 ...a lovit zidurile Ierusalimului într-un asediu de trei luni. 9 00:06:49,659 --> 00:06:54,824 Scăpând porțile, aceste legiuni au întins praful de luptă cu o ploaie de sânge. 10 00:07:05,050 --> 00:07:08,668 Sub ochii generalului Pompei, Orașul Sfânt a căzut... 11 00:07:09,512 --> 00:07:13,346 ... poporul ei împrăștiat ca grâul în vremea secerişului Romei. 12 00:07:34,204 --> 00:07:36,160 În timp ce Pompei, triumfător... 13 00:07:36,331 --> 00:07:39,368 ... a îndrăznit să ia ultimul loc înalt... 14 00:07:39,542 --> 00:07:41,703 ... inima încă vie a orașului... 15 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 ... Templul. 16 00:07:48,468 --> 00:07:52,962 Aici, pe acest teren cel mai sacru în tot Ierusalimul... 17 00:07:53,139 --> 00:07:56,427 ... acum calul lui Pompei și-a luat calea. 18 00:08:09,531 --> 00:08:14,116 Acolo unde niciun păgân nu pusese vreodată piciorul, în curtea preoților... 19 00:08:14,285 --> 00:08:18,278 ... cel mai ireverencios Pompei s-a oprit. 20 00:08:41,396 --> 00:08:43,762 [TIPÂND ȘI GĂMÂND] 21 00:08:46,776 --> 00:08:50,485 În sfârșit, iată rodul recoltei. 22 00:08:50,655 --> 00:08:54,239 Iată, s-a spus, pune comoara lui Iehova... 23 00:08:54,409 --> 00:08:59,824 ... statui mari de aur, strălucitor ca soarele în acest pământ străvechi. 24 00:09:02,459 --> 00:09:06,543 Deci Pompei, arde la atingerea metalelor prețioase... 25 00:09:06,713 --> 00:09:08,954 ... a intrat în sanctuar. 26 00:09:25,315 --> 00:09:29,684 Dar, intrând, Pompei a găsit doar un sul de pergament... 27 00:09:29,861 --> 00:09:33,900 ... un legământ cu unicul Dumnezeu, transmisă de Moise... 28 00:09:34,074 --> 00:09:36,315 ... și venerat de-a lungul anilor. 29 00:09:48,171 --> 00:09:50,162 [MURMORȘIT ȘI ȚIGAT] 30 00:10:59,075 --> 00:11:02,442 Astfel, de mai bine de 50 de ani după invazia lui Pompei... 31 00:11:02,704 --> 00:11:07,744 ... istoria Iudeii putea fi citită la lumina orașelor în flăcări. 32 00:11:11,379 --> 00:11:14,086 Dacă aurul nu ar fi recolta... 33 00:11:14,257 --> 00:11:16,748 ... era o bogăție de oameni să fie adunate. 34 00:11:16,926 --> 00:11:18,211 [TIPÂND] 35 00:11:18,386 --> 00:11:22,129 Batalioanele lui Caesar Augustus adus în recoltă. 36 00:11:26,102 --> 00:11:29,060 Ca oile din câmpurile lor verzi... 37 00:11:30,148 --> 00:11:32,514 ... evreii au mers la măcel. 38 00:11:41,659 --> 00:11:46,119 Au plecat din carierele de piatră pentru a construi arcurile de triumf ale Romei. 39 00:11:52,629 --> 00:11:56,542 Dar Cezar nu a putut găsi niciun evreu pentru a apăsa legile Romei... 40 00:11:56,716 --> 00:11:59,048 ... pe acest pământ căzut. 41 00:12:00,303 --> 00:12:05,218 Deci Cezar l-a numit pe unul Irod cel Mare, un arab din tribul beduin... 42 00:12:05,391 --> 00:12:09,851 ... ca nou, fals, și rege răufăcător al evreilor. 43 00:12:14,275 --> 00:12:19,520 Dar din praful de la picioarele lui Irod, răzvrătirile evreilor au apărut. 44 00:12:19,822 --> 00:12:23,485 Și Irod, ca răspuns, a sădit semințe rele... 45 00:12:23,660 --> 00:12:28,950 ... din care păduri de cruci romane a crescut sus pe dealurile Ierusalimului. 46 00:12:29,290 --> 00:12:32,623 Și Irod cel Mare, trecând mulțumit... 47 00:12:32,794 --> 00:12:36,127 ... a cerut pădurii să se înmulțească. 48 00:12:40,343 --> 00:12:44,256 Totuși, prins în acest întuneric, evreii au supraviețuit... 49 00:12:44,430 --> 00:12:46,546 ... printr-o singură promisiune: 50 00:12:46,724 --> 00:12:50,888 Dumnezeu l-ar trimite pe Mesia pentru a le elibera. 51 00:12:58,528 --> 00:13:00,359 Și s-a întâmplat în acele zile... 52 00:13:00,530 --> 00:13:03,192 ... că a ieșit un decret de la Cezar Augustus... 53 00:13:03,366 --> 00:13:05,698 ... că toată lumea ar trebui să fie impozitată. 54 00:13:05,868 --> 00:13:09,531 Și toate au mers să fie impozitate, fiecare în orașul lui. 55 00:13:09,706 --> 00:13:12,118 Așa că Joseph, un tâmplar... 56 00:13:12,292 --> 00:13:14,578 ... s-a suit din Galileea, la Betleem... 57 00:13:14,752 --> 00:13:17,664 ... să fie impozitate cu soția lui, Mary... 58 00:13:17,839 --> 00:13:19,921 ... care era cu copilul sfânt. 59 00:13:21,718 --> 00:13:25,210 Și-a găsit propriul oraș mult corupt de Roma. 60 00:13:32,228 --> 00:13:33,718 [SPLASHING] 61 00:13:43,781 --> 00:13:44,987 Ești hangiul? 62 00:13:45,575 --> 00:13:50,035 Nu este loc. Fără cameră, nici măcar ca o muscă să se strecoare înăuntru. 63 00:13:50,997 --> 00:13:54,455 Te rog, nu este pentru mine. Este pentru soția mea. Ea așteaptă un copil. 64 00:13:54,625 --> 00:13:57,162 Puteți găsi un loc pe stradă. 65 00:13:57,920 --> 00:14:00,252 Își așteaptă copilul în seara asta. 66 00:14:01,007 --> 00:14:04,875 Uh, poate pot să-ți dau o tarabă în grajd. 67 00:14:14,771 --> 00:14:17,513 JOSEPH: Va trebui petrece noaptea în grajd. 68 00:14:24,572 --> 00:14:28,736 NARATORUL: Acum, când acest copil sfânt S-a născut în Betleemul Iudeii... 69 00:14:28,910 --> 00:14:32,277 ...trei înțelepți au venit din est. 70 00:14:32,455 --> 00:14:37,119 Aceștia erau Caspar, Melchior și Balthazar... 71 00:14:37,293 --> 00:14:39,955 ... din Mesopotamia, Persia și Etiopia. 72 00:15:13,329 --> 00:15:15,035 [BEBUL PRIN APROPIERE] 73 00:15:27,051 --> 00:15:28,666 [ÎNELEPTUL APLAUA] 74 00:16:18,728 --> 00:16:21,811 Un rege al Iudeii, născut într-un grajd? 75 00:16:23,065 --> 00:16:24,896 Ce fel de batjocură este asta? 76 00:16:25,860 --> 00:16:29,819 Irod este singurul rege din Iudeea. Cine este acest pretendent? 77 00:16:31,491 --> 00:16:33,356 Există ceva în scripturile tale... 78 00:16:33,534 --> 00:16:35,650 ...despre un nou mesia a fi născut în acest moment? 79 00:16:35,828 --> 00:16:40,538 se nasc falşii mesia sub fiecare nor, Maiestate. 80 00:16:42,585 --> 00:16:44,325 Ce să facem, fiule? 81 00:16:46,422 --> 00:16:50,506 Tu ești regele meu, părinte. Este pentru tine să porunci. 82 00:16:50,676 --> 00:16:51,711 HEROD: Lucius... 83 00:16:53,137 --> 00:16:58,723 ...comandă toți copiii de sex masculin nou-născuți în acel oraș dat în sabie. 84 00:16:59,185 --> 00:17:01,767 Aceasta este porunca mea, Lucius. 85 00:17:03,356 --> 00:17:05,267 Sunt un soldat roman. 86 00:17:06,192 --> 00:17:08,433 Eu nu ucid copii. 87 00:17:08,611 --> 00:17:11,899 Ești în serviciul meu din porunca lui Cezar. 88 00:17:12,406 --> 00:17:13,987 Îndrăznești să nu te supui lui Cezar? 89 00:17:41,435 --> 00:17:43,926 JOSEPH: Mary, Mary... 90 00:17:44,605 --> 00:17:46,561 ...în timp ce dormeam, am auzit o voce care spunea: 91 00:17:46,732 --> 00:17:49,724 „Ia copilul și mama lui, fugi in Egipt... 92 00:17:49,902 --> 00:17:52,769 ...și stai acolo până ți se spune să se întoarcă”. 93 00:17:52,947 --> 00:17:54,357 [ISUS GĂCÂND] 94 00:17:57,577 --> 00:17:59,488 Atunci vom merge. 95 00:18:11,799 --> 00:18:14,666 NARATORUL: Și așa, când Iosif și Maria au fugit în Egipt... 96 00:18:14,844 --> 00:18:18,428 ...oamenii lui Irod, caut toti fiii nou-nascuti... 97 00:18:18,723 --> 00:18:21,886 ...a sacrificat nevinovaţii din Betleem. 98 00:18:23,436 --> 00:18:25,176 [FEMEI ȚILIND] 99 00:18:33,487 --> 00:18:35,193 FEMEIE: Nu fiul meu! 100 00:18:36,991 --> 00:18:38,731 [TIPETE] 101 00:18:38,909 --> 00:18:40,695 [Gâfâind] 102 00:18:41,829 --> 00:18:43,694 Ajută-mă! 103 00:19:08,981 --> 00:19:10,221 eu.... 104 00:19:10,608 --> 00:19:12,644 Nu pot să respir. 105 00:19:55,945 --> 00:19:59,187 Ajută-mă să ajung la tronul meu. 106 00:20:01,200 --> 00:20:05,284 Un rege care nu poate merge la propriul său tron Nu mai este un rege, părinte. 107 00:20:19,135 --> 00:20:21,046 Pune-mă pe tronul meu. 108 00:20:21,220 --> 00:20:24,212 Nu voi muri în genunchi. 109 00:20:38,070 --> 00:20:41,733 NARATOR: Deci Irod cel Mare, zdrobit de numeroasele sale crime... 110 00:20:41,907 --> 00:20:44,990 ... auto-răstignit, a căzut mort. 111 00:20:45,661 --> 00:20:50,246 Și Irod Antipa a luat crima pentru coroana lui. 112 00:20:52,376 --> 00:20:54,992 Și așa a fost că odată cu moartea lui Irod... 113 00:20:55,171 --> 00:20:59,380 ... Iosif și-a scos familia din Egipt, și i-a dus la Nazaret... 114 00:21:00,092 --> 00:21:03,710 ... unde au trecut anii, numărându-se 1 2. 115 00:21:08,017 --> 00:21:10,850 -Tu ești Joseph, tâmplarul? -Da es. 116 00:21:11,020 --> 00:21:13,682 Cămila mea are nevoie de reparații. 117 00:21:13,856 --> 00:21:15,721 Am să mă uit la el. 118 00:21:16,734 --> 00:21:18,850 - Pace vouă. - Și ție. 119 00:21:19,028 --> 00:21:21,690 -Reîmprospătează-te. -Multumesc. 120 00:21:22,823 --> 00:21:25,986 -Fiul tău? -Da. 121 00:21:26,160 --> 00:21:29,197 Și îi place să fie tâmplar? 122 00:21:30,039 --> 00:21:32,075 Da, el are. 123 00:21:32,708 --> 00:21:35,996 Există o lume mare în afara acestei grădini, vrei să-l vadă? 124 00:21:41,300 --> 00:21:43,086 O va vedea destul de curand. 125 00:21:44,970 --> 00:21:47,757 Lasă-mă să-l iau cu mine. Te voi plăti bine. 126 00:21:48,224 --> 00:21:51,967 Mi-ar plăcea un băiat ca ăsta să mă ajute cu rulota mea. 127 00:21:52,645 --> 00:21:56,729 Nu. Într-o zi el mă va lăsa... 128 00:21:57,066 --> 00:21:58,977 ...dar îl va suna altcineva. 129 00:21:59,151 --> 00:22:00,311 Și cine va fi acela? 130 00:22:02,154 --> 00:22:04,896 Fiul meu îl va cunoaște când va veni. 131 00:22:05,658 --> 00:22:07,865 - Pot să-l repar până mâine. -Bun. 132 00:22:08,035 --> 00:22:09,821 [HOSE NIGHT] 133 00:22:13,874 --> 00:22:15,330 Nu te teme. 134 00:22:15,501 --> 00:22:18,743 Pur și simplu verificăm recensământul împotriva listelor fiscale. 135 00:22:19,755 --> 00:22:21,370 Acum, ești... 136 00:22:21,715 --> 00:22:22,750 ...Iosif. 137 00:22:23,092 --> 00:22:26,380 - Și tu stai aici cu soția ta, Mary. -Asa este. 138 00:22:26,595 --> 00:22:27,926 Cine este băiatul ăsta? 139 00:22:28,097 --> 00:22:30,554 MARY: Fiul meu, Isuse. 140 00:22:33,310 --> 00:22:35,517 Nu am nicio înregistrare despre nașterea lui. Când s-a născut? 141 00:22:35,938 --> 00:22:38,020 Acum doisprezece ani. 142 00:22:38,190 --> 00:22:40,476 -Unde? -În Betleem. 143 00:22:53,038 --> 00:22:54,073 Betleem. 144 00:23:02,423 --> 00:23:04,459 Numără-i pe cei din casa alăturată. 145 00:23:09,471 --> 00:23:12,679 Vezi că băiatul este înregistrat înainte de expirarea anului. 146 00:23:17,438 --> 00:23:22,273 NARATORUL: Astfel, familia lui Joseph au fost încă o dată uitate. 147 00:23:22,818 --> 00:23:24,934 Au trecut douăzeci de ani. 148 00:23:25,863 --> 00:23:28,900 Și Ponțiu Pilat, noul guvernator al Iudeii... 149 00:23:29,074 --> 00:23:31,941 ...a adus armate proaspete spre sud și est. 150 00:23:33,787 --> 00:23:37,496 Dar pe dealuri, 10.000 de evrei rebeli zăceau ascunși. 151 00:23:37,666 --> 00:23:40,954 Conducătorul lor, Baraba, căutat ca criminal și ucigaș... 152 00:23:41,128 --> 00:23:44,211 ...acum momeala capcanele lui pentru lupii romani. 153 00:23:58,854 --> 00:24:01,061 Sunt prea mulți, Barabas. 154 00:24:01,231 --> 00:24:03,142 le vom împărți. 155 00:24:24,964 --> 00:24:28,582 SOLDAT 1: E un semn de apă pe deal. SOLDAT 2: Asigurați-vă că este în siguranță. 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,790 SOLDAT 1: E apă proaspătă înainte, domnule. 157 00:25:04,586 --> 00:25:07,703 - Să le dau bărbaților o odihnă? -Nu prea Iong. 158 00:25:07,881 --> 00:25:10,372 Luați o coloană la gaura de apă. 159 00:25:10,551 --> 00:25:11,916 SOLDAT 2: Coloana 1, urmați-mă. 160 00:25:14,930 --> 00:25:17,592 Coloane, odihnește-te! 161 00:25:56,930 --> 00:25:58,636 Dă-mi niște vin. 162 00:26:00,476 --> 00:26:02,182 Cât de departe este Ierusalimul? 163 00:26:02,895 --> 00:26:04,055 O altă zi de călătorie. 164 00:26:04,229 --> 00:26:08,017 Ar trebui să bei apă, soțul meu. Vinul nu face decât să mărească setea. 165 00:26:09,526 --> 00:26:11,187 imi place. 166 00:26:18,243 --> 00:26:21,861 Iudeea. Un cadou de nunta bun tatăl tău mi-a dat. 167 00:26:22,748 --> 00:26:24,830 Dragul meu Pontius... 168 00:26:25,209 --> 00:26:30,044 ...se spune că oricine poate guverna Ierusalimul poate guverna oriunde, chiar și Roma. 169 00:26:31,590 --> 00:26:34,878 Crezi că Tiberius mă are cu adevărat? în minte ca succesorul său la Roma? 170 00:26:37,221 --> 00:26:39,177 Aș vrea să știu mintea tatălui meu... 171 00:26:39,348 --> 00:26:42,431 ... așa cum știu eu ambiția soțului meu. 172 00:26:50,734 --> 00:26:54,318 NARATORUL: Și Irod Antipa a plecat să-l întâlnească pe Pontiu Pilat... 173 00:26:54,488 --> 00:26:56,444 ... și arată-i drumul spre Ierusalim. 174 00:27:00,619 --> 00:27:03,907 Un alt făcător de probleme. Cine este acesta? 175 00:27:04,081 --> 00:27:06,072 Acesta se numește Ioan Botezătorul. 176 00:27:06,250 --> 00:27:09,913 El predică oamenilor să se pocăiască înainte de venirea lui Mesia. 177 00:27:10,087 --> 00:27:12,669 Te botez cu apă. 178 00:27:13,715 --> 00:27:16,957 Dar unul mai puternic decât mine va veni după mine. 179 00:27:17,136 --> 00:27:20,549 Și te va boteza cu Duhul Sfânt şi cu focE. 180 00:27:24,476 --> 00:27:27,058 Încă un mesia pe drum. 181 00:27:27,229 --> 00:27:30,141 Acești evrei nu vor obosi niciodată? de a inventa eliberatori? 182 00:27:36,196 --> 00:27:39,063 Am auzit acest nume, Ioan Botezătorul. 183 00:27:39,241 --> 00:27:42,324 Am auzit că vorbește lucruri rele despre mine oriunde s-ar duce. 184 00:27:43,620 --> 00:27:46,157 Inima lui ar trebui să fie ruptă din corpul lui. 185 00:27:47,749 --> 00:27:51,867 Fiica ta, Irodiade, crește pe zi ce trece mai mult ca mama ei. 186 00:27:53,505 --> 00:27:55,120 nu iti plac eu? 187 00:27:56,008 --> 00:27:59,592 Fiica mea vitregă îmi place foarte mult, Salome. 188 00:28:07,603 --> 00:28:10,015 Lucius, stai cu ochii pe acest om. 189 00:28:10,772 --> 00:28:13,013 Într-o zi va trebui să-l arestezi. 190 00:28:13,358 --> 00:28:16,521 -Pe ce temei? -La ordinele mele. 191 00:28:17,905 --> 00:28:21,614 Sunt obligat să primesc comenzi doar de la guvernatorul roman când soseşte. 192 00:28:21,783 --> 00:28:26,026 Spune-mi, Lucius, ce fel de om este Pontiu Pilat? 193 00:28:26,205 --> 00:28:28,287 Cum ar trebui să-l tratez? 194 00:28:28,498 --> 00:28:30,489 Care este slăbiciunea lui? 195 00:28:30,667 --> 00:28:33,283 La fel ca orice om: vanitate. 196 00:29:13,335 --> 00:29:15,166 [Trâmbițe de corn] 197 00:29:17,506 --> 00:29:18,541 [Rebelii țipând] 198 00:29:19,341 --> 00:29:21,332 Cheamă-i pe ceilalți să se întoarcă! 199 00:29:21,927 --> 00:29:23,383 [Trâmbițe de corn] 200 00:29:26,682 --> 00:29:29,173 SOLDAT: Legiunile, toți stau în picioare! 201 00:29:51,039 --> 00:29:52,745 [REBELUL TIPA] 202 00:30:25,949 --> 00:30:27,735 [HOSE NIGHT] 203 00:31:02,611 --> 00:31:06,069 Baraba! Baraba! 204 00:31:06,239 --> 00:31:07,695 Baraba! 205 00:31:09,868 --> 00:31:11,449 [TROMPETE] 206 00:31:22,923 --> 00:31:24,459 [TIPA] 207 00:33:07,402 --> 00:33:10,644 PONTIUS: Cine sunt acești oameni? Bandiți? LUCIUS: Ei se numesc patrioți. 208 00:33:10,822 --> 00:33:12,653 ANTIPAS: Un bărbat pe nume Baraba îi conduce. 209 00:33:13,116 --> 00:33:14,572 L-ai capturat? 210 00:33:14,743 --> 00:33:17,029 Acest Iand este plin de peșteri și văi ascunse. 211 00:33:17,204 --> 00:33:19,695 Ar fi nevoie de jumătate din Iegiunile Romei pentru a le scoate. 212 00:33:19,873 --> 00:33:22,205 Îl vreau în lanțuri înainte de sfârșitul anului. 213 00:33:22,375 --> 00:33:25,082 Să-l pui în lanțuri ar fi ușor... 214 00:33:25,253 --> 00:33:27,118 ...dar punând mâna pe el... 215 00:33:27,297 --> 00:33:29,208 ...asta e greu. 216 00:33:33,094 --> 00:33:34,675 IOAN: Te botez cu apă. 217 00:33:36,556 --> 00:33:39,263 Dar unul mai puternic decât mine va veni. 218 00:33:39,434 --> 00:33:44,053 Și te va boteza cu Duhul Sfânt şi cu focE. 219 00:33:49,945 --> 00:33:50,980 Ești EIijah? 220 00:33:53,198 --> 00:33:54,608 Nu, nu sunt. 221 00:33:55,116 --> 00:33:56,356 Esti Mesia? 222 00:33:58,954 --> 00:34:00,945 Nu, nu sunt. 223 00:34:01,665 --> 00:34:04,452 Sunt vocea unuia plângând în pustie. 224 00:34:05,085 --> 00:34:08,168 Mesia este unul E care va veni după mine. 225 00:35:25,040 --> 00:35:26,200 Cu plăcere. 226 00:35:28,710 --> 00:35:30,621 Pacea fie pe această casă. 227 00:35:34,174 --> 00:35:35,960 Ce ai avea de la mine? 228 00:35:37,886 --> 00:35:39,376 Îl caut pe fiul tău. 229 00:35:40,930 --> 00:35:43,216 Fiul meu a plecat în deșert. 230 00:35:44,601 --> 00:35:45,966 De ce a venit la râu? 231 00:35:47,646 --> 00:35:49,307 ca tu să-l botezi. 232 00:35:51,232 --> 00:35:55,145 El este fără păcat. Cum as putea sa-l botez? 233 00:36:05,080 --> 00:36:07,412 Eu predic în pustie... 234 00:36:08,583 --> 00:36:10,915 ...dar Cuvântul trebuie adus la Ierusalim. 235 00:36:11,711 --> 00:36:14,418 Cu toate acestea, știu că nu sunt cel care o livrează. 236 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 Numai el poate. 237 00:36:20,011 --> 00:36:22,297 Când îi vine vremea... 238 00:36:23,431 --> 00:36:24,841 ... el va fi acolo. 239 00:36:25,600 --> 00:36:27,431 Spui asta cu tristete. 240 00:36:28,853 --> 00:36:30,434 Și bucurie. 241 00:36:51,292 --> 00:36:52,953 [USA SE INCHIDE] 242 00:37:12,188 --> 00:37:14,304 NARATORUL: Și Isus, botezat... 243 00:37:14,482 --> 00:37:18,270 ...întors din Iordania, și s-a dus în pustie. 244 00:37:18,486 --> 00:37:21,649 Și odată cu botezul, Duhul Sfânt a venit peste el... 245 00:37:21,823 --> 00:37:24,189 ... și un glas i-a spus lui Isus: 246 00:37:24,367 --> 00:37:28,485 „Tu ești fiul meu iubit, în tine mă mulţumesc. " 247 00:37:30,123 --> 00:37:32,159 Și Isus cunoștea pustia... 248 00:37:32,333 --> 00:37:34,494 ... e ziua ei de căldură... 249 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 ...noaptea sa de frig și singurătate. 250 00:37:40,216 --> 00:37:42,832 Și a rămas acolo sa comunici cu Dumnezeu... 251 00:37:43,011 --> 00:37:45,753 ... și să se întărească pentru vremurile ce vor veni. 252 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 Și nu a mâncat nimic și a fost foame. 253 00:37:49,225 --> 00:37:52,092 Și și-a adus sufletul în lumină... 254 00:37:52,270 --> 00:37:54,226 ... pentru a fi văzut de sine și cunoscut. 255 00:37:54,397 --> 00:37:56,308 [ÎNCĂ ULUIT] 256 00:38:00,862 --> 00:38:05,026 Și a fost 40 de zile ispitit de diavol. 257 00:38:07,160 --> 00:38:10,402 VOCE Bărbătească: Iată. Sunt aici. 258 00:38:11,414 --> 00:38:13,996 Vino. iti poruncesc. 259 00:38:15,543 --> 00:38:19,582 Vino. Fii încercat și găsit lipsit. 260 00:38:21,132 --> 00:38:25,796 Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, poruncește aceste pietre ca să fie transformate în pâine. 261 00:38:28,223 --> 00:38:31,807 Omul nu trăiește numai cu pâine... 262 00:38:32,727 --> 00:38:35,514 ... ci prin fiecare cuvânt al lui Dumnezeu. 263 00:39:09,931 --> 00:39:11,512 VOCE Bărbătească: Iată. 264 00:39:12,058 --> 00:39:17,018 Vă arăt toate împărățiile lumii, într-un moment de timp. 265 00:39:19,274 --> 00:39:22,607 Toate acestea îți voi da, şi slava lor. 266 00:39:22,777 --> 00:39:26,486 Dacă mă vei închina, toate vor fi ale tale. 267 00:40:15,830 --> 00:40:19,573 Iată! Vino în acest loc înalt. 268 00:40:20,001 --> 00:40:24,791 Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te dacă de aici. 269 00:40:24,964 --> 00:40:29,458 căci îngerii Lui nu te vor mântui să cadă și să-ți prevină moartea? 270 00:40:30,678 --> 00:40:32,464 Vino la locul înalt. 271 00:40:34,265 --> 00:40:36,051 Pleacă! 272 00:40:38,603 --> 00:40:42,437 Mă închin Domnului Dumnezeului meu... 273 00:40:44,025 --> 00:40:47,108 ...și numai lui îi fac serviciu. 274 00:40:50,657 --> 00:40:52,193 Vino! 275 00:40:53,201 --> 00:40:55,066 Vino, dacă vrei... 276 00:40:56,663 --> 00:41:00,451 ...dar nu voi apela Domnul Dumnezeul meu să te oprească. 277 00:41:05,964 --> 00:41:09,957 Nu mă obliga să pun Domnul Dumnezeul meu la dovadă. 278 00:41:13,638 --> 00:41:17,972 NARATORUL: Și când diavolul se sfârșise toate ispitele lui, a plecat. 279 00:41:28,069 --> 00:41:32,859 Și Isus a ieșit din pustie, și a fost văzut de bărbați. 280 00:41:41,582 --> 00:41:45,575 Acolo este noul tău rabin. El este Mielul lui Dumnezeu. 281 00:41:54,220 --> 00:41:57,132 NARATORUL: Iar Isus i-a chemat pe cei alesi de el. 282 00:41:57,432 --> 00:42:00,765 Și doi dintre aleși au fost Ioan și Andrei... 283 00:42:00,935 --> 00:42:03,347 ...și au urmat acolo unde a condus el. 284 00:42:06,774 --> 00:42:09,937 Și Isus s-a dat jos lângă Marea Galileii. 285 00:42:10,111 --> 00:42:14,946 Și acolo și-a numit al treilea apostol, și cheamă-l pe uscat. 286 00:42:17,410 --> 00:42:20,902 Simon! Simon, ai fost ales! 287 00:42:27,545 --> 00:42:29,206 ISUS: Tu ești Simon. 288 00:42:30,590 --> 00:42:34,708 Vei fi numit Petru, stânca... 289 00:42:34,886 --> 00:42:36,296 ...pe care voi construi. 290 00:42:38,848 --> 00:42:42,887 Ce vrei să fac, rabinule? Sunt doar un pescar. 291 00:42:45,313 --> 00:42:47,144 Vino cu mine... 292 00:42:47,774 --> 00:42:49,890 ... și te voi face un pescar de oameni. 293 00:43:01,287 --> 00:43:02,652 [Trâmbițe de corn] 294 00:43:02,830 --> 00:43:04,491 SOLDAT: Atenție. 295 00:43:23,142 --> 00:43:25,599 Tocmai am făcut un tur al orașului. 296 00:43:26,604 --> 00:43:29,437 Nu am găsit nici statui, nici bannere... 297 00:43:29,607 --> 00:43:32,223 ... nicio emblemă a lui Cezar nicăieri. 298 00:43:32,401 --> 00:43:34,062 Unde sunt? 299 00:43:35,530 --> 00:43:37,737 Evreii au un singur zeu. 300 00:43:38,825 --> 00:43:41,817 Legea lor interzice prezența oricărei imagini. 301 00:43:43,287 --> 00:43:45,528 Unde sunt cuferele Am adus de la Roma? 302 00:43:46,958 --> 00:43:48,539 Deschide-le. 303 00:44:14,193 --> 00:44:16,730 O bună imagine a lui Tiberius, nu-i așa? 304 00:44:16,904 --> 00:44:19,566 Cu siguranță nu îndrăznesc să obiecteze la imaginea împăratului. 305 00:44:20,533 --> 00:44:22,273 Hmm. 306 00:44:22,493 --> 00:44:24,449 Acești oameni pot. 307 00:44:24,745 --> 00:44:26,360 Legea lor este religia lor. 308 00:44:27,707 --> 00:44:30,574 PONTIUS: Puneți-i pe stâlpii Templului lor. 309 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 IOAN: Iată. Semnul păgânului. 310 00:44:36,591 --> 00:44:39,458 Pe măsură ce Dumnezeu a răsturnat Sodoma și Gomora... 311 00:44:39,635 --> 00:44:43,423 ... așa va trimite El oștiri să-i distrugă pe închinătorii idolilor. 312 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 Vine ziua când sabia va coborî asupra Iegiunilor ei. 313 00:44:48,144 --> 00:44:51,386 Regii și prinții ei puternici va deveni slab. 314 00:44:51,564 --> 00:44:54,476 Comorile ei furate făcute fără valoare. 315 00:44:54,650 --> 00:44:58,017 Cetăţile ei se vor prăbuşi în ţărână. 316 00:44:59,614 --> 00:45:01,946 Vom ridica vocea... 317 00:45:03,117 --> 00:45:04,277 ...si fii auzit. 318 00:45:04,452 --> 00:45:06,864 OM: Dă jos plăcuțele! FEMEIA: Dă jos plăcuțele! 319 00:45:07,038 --> 00:45:09,404 ORASANI: Dă jos plăcuțele! 320 00:45:09,582 --> 00:45:10,742 Dă jos plăcuțele! 321 00:45:11,209 --> 00:45:14,747 JOAN: Când vine, el va curăța aria... 322 00:45:14,921 --> 00:45:17,833 ...și adună grânele în hambarul lui. 323 00:45:18,007 --> 00:45:19,747 Dar pleava... 324 00:45:19,926 --> 00:45:23,134 ...va arde cu foc nestins. 325 00:45:24,472 --> 00:45:26,804 Păstorii care își rătăcesc turmele... 326 00:45:27,600 --> 00:45:30,012 ...va fi alungat. 327 00:45:30,895 --> 00:45:33,102 Înaltul va cădea. 328 00:45:33,272 --> 00:45:36,435 -Fă-l să se oprească. IOAN: Și cei căzuți se vor ridica. 329 00:45:36,609 --> 00:45:37,598 Trage draperiile. 330 00:45:37,777 --> 00:45:40,234 IOAN: Strigătul celor răi va cădea asupra.... 331 00:45:40,404 --> 00:45:42,565 Este o voce foarte ciudată. Cine este acel om? 332 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Doar un alt profet. 333 00:45:45,618 --> 00:45:47,199 Un agitator. 334 00:45:47,370 --> 00:45:51,158 Trebuie să se agite sub tine fereastra palatului? Trimite-l departe. 335 00:45:51,332 --> 00:45:53,493 CAIAFA: Haranga este îndreptată împotriva ta... 336 00:45:53,668 --> 00:45:56,330 ...pentru montarea imaginilor cioplite pe zidurile Templului nostru. 337 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 -Incidențele din Cezareea au fost rele. -Plăcile rămân. 338 00:46:02,134 --> 00:46:03,419 Fă ceva cu acest om. 339 00:46:04,136 --> 00:46:05,797 El este inofensiv. 340 00:46:05,972 --> 00:46:09,135 El dă poporului tipul de divertisment pe care îl doresc. 341 00:46:09,308 --> 00:46:11,299 Nu este înțelept să-l molestezi. 342 00:46:11,477 --> 00:46:13,308 Soțului meu îi este frică de acel nebun. 343 00:46:13,854 --> 00:46:15,014 El crede că este un om sfânt. 344 00:46:15,189 --> 00:46:16,520 [HERODIAS râde] 345 00:46:16,691 --> 00:46:19,182 Un om sfânt care rostește cuvinte de trădare. 346 00:46:19,360 --> 00:46:23,023 Caiafa. Tu ești marele preot în casa lui Dumnezeu a acelui om. 347 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Nu pedepsiți un astfel de comportament? 348 00:46:25,283 --> 00:46:29,947 Pedeapsa nu le atenuează ardoarea, mai degrabă le sporește mânia. 349 00:46:30,705 --> 00:46:34,038 Am considerat că este mai înțelept să ignorăm delirile acestor falși profeți... 350 00:46:34,208 --> 00:46:36,039 ... decât să-i persecute. 351 00:46:36,794 --> 00:46:39,160 Dupa parerea mea, acest om caută martiriul. 352 00:46:39,380 --> 00:46:42,087 Îi voi opri vocea mâine. 353 00:46:42,258 --> 00:46:45,375 Mâine. Oh, ai spus asta de când a venit din Ierusalim. 354 00:46:45,553 --> 00:46:47,544 Mi-am dat cuvântul. 355 00:46:48,389 --> 00:46:50,721 Cuvântul unui rege sau al unei marionete? 356 00:46:50,891 --> 00:46:55,726 IOAN: Și dezbracă hainele sclavilor, și fă-i să meargă goi. 357 00:46:56,314 --> 00:46:57,394 Bărbații geme... 358 00:46:58,274 --> 00:47:02,017 -...și sufletele celor asupriți-- SALOME: Pleacă, ticălosule! 359 00:47:05,740 --> 00:47:07,731 Fiica adulterului... 360 00:47:08,659 --> 00:47:11,366 ...nu există decât unul care te poate salva. 361 00:47:11,704 --> 00:47:13,569 Du-te să-l cauți. 362 00:47:14,790 --> 00:47:18,908 Îngenunchează la picioarele lui și cere iertare pentru păcatele mamei tale. 363 00:47:19,086 --> 00:47:22,453 Omul acela nu este un profet. Poartă zdrențe de cerșetor. 364 00:47:22,631 --> 00:47:24,917 - Cel mai bine este să-l ignori. -Ignora-l? 365 00:47:25,092 --> 00:47:27,253 Există o singură cale a avea de-a face cu un cerşetor. 366 00:47:27,428 --> 00:47:30,261 Tu! Tu de acolo! Vorbitor! 367 00:47:30,806 --> 00:47:32,296 Pas înainte! 368 00:47:47,782 --> 00:47:50,398 Ai pomana ta. Acum, pleacă! 369 00:47:54,622 --> 00:47:56,613 [MULTIMELE APLICAȚIE] 370 00:47:58,584 --> 00:48:00,575 Adu-l pe Cerșetor. 371 00:48:10,513 --> 00:48:12,799 Când legiunile tale sub Pompei ne-a invadat și... 372 00:48:12,973 --> 00:48:15,134 ...au ucis toți preoții din temple. 373 00:48:15,309 --> 00:48:18,801 De atunci, am primit numirile noastre preoției de la Roma. 374 00:48:18,979 --> 00:48:23,348 Oamenii au un pic de dragoste pentru orice om numit de împăratul tău. 375 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 IOAN: Noaptea hoțul iese... 376 00:48:38,666 --> 00:48:41,578 ...în întuneric sapă sub casă.... 377 00:48:42,294 --> 00:48:44,876 Opreste-te! Taceți-vă. 378 00:48:49,260 --> 00:48:52,343 -Vino cu mine. - Ia-mă... 379 00:48:53,139 --> 00:48:55,505 ...dar nu-l poti opri cine vine dupa mine. 380 00:48:55,683 --> 00:48:59,642 Ne vom îngrijora atunci când se va întâmpla. Vino, prostule. 381 00:49:21,917 --> 00:49:25,034 Spune-mi, care este ocupația ta? 382 00:49:26,422 --> 00:49:29,880 Eu fac porunca Domnului, Dumnezeul meu. 383 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 Judecând după aspectul tău... 384 00:49:33,137 --> 00:49:36,379 ...zeul tău pare să fie E un stăpân destul de neprofitabil de servit. 385 00:49:37,057 --> 00:49:40,800 Nu îmi caut răsplata în lumea în care trăiești. 386 00:49:41,687 --> 00:49:44,520 Cu toate acestea, veți găsi unul aici. 387 00:49:44,982 --> 00:49:48,691 Da, trăim într-o lume foarte rea. 388 00:49:52,072 --> 00:49:54,905 Mă sperii, om furios. 389 00:49:55,326 --> 00:49:56,486 Salome, întoarce-te! 390 00:49:59,663 --> 00:50:02,530 Fiara asta mă amuză. 391 00:50:02,708 --> 00:50:04,664 Fă-l să danseze... 392 00:50:04,835 --> 00:50:06,791 ...pe un pat de cărbuni încinși. 393 00:50:08,130 --> 00:50:12,123 Era mai bine să tai limba lui vicioasă de la rădăcini. 394 00:50:12,760 --> 00:50:14,216 Femeie... 395 00:50:14,929 --> 00:50:18,092 ... nu este paharul tău al urâciunilor suficient de plin? 396 00:50:19,850 --> 00:50:21,761 Îndrăznești să-mi spui asta în față? 397 00:50:22,770 --> 00:50:26,558 Pune-te în genunchi și cere-mi iertare! 398 00:50:26,732 --> 00:50:28,438 Tu, femeie? 399 00:50:29,276 --> 00:50:32,484 Care s-a dăruit căpitanilor Asiriei? 400 00:50:33,113 --> 00:50:35,320 Pentru tinerii Egiptului? 401 00:50:36,659 --> 00:50:38,900 Cine a părăsit patul a primului ei sot... 402 00:50:39,078 --> 00:50:42,115 ...să trăiesc în Iust incestuos cu fratele lui? 403 00:50:49,046 --> 00:50:51,332 Ai sânge în vene... 404 00:50:52,132 --> 00:50:53,588 ...sau otrava? 405 00:50:56,637 --> 00:51:00,630 Lucius, rupe-i pielea cu sabia ta. 406 00:51:03,894 --> 00:51:05,850 Vreau să văd. 407 00:51:06,772 --> 00:51:09,138 Cina noastră se răcește. 408 00:51:09,316 --> 00:51:11,807 Ai de gând să nu faci nimic cu acest om? 409 00:51:13,654 --> 00:51:16,896 Irod, Pilat ți-a pus o întrebare. 410 00:51:21,078 --> 00:51:22,659 Lucius... 411 00:51:23,455 --> 00:51:25,662 ...du-l pe acest om la temniță. 412 00:51:45,019 --> 00:51:48,136 SALOME: Vrei să vin și să te viziteze în noua ta peșteră? 413 00:51:49,940 --> 00:51:52,852 Sunteți sămânța răufăcătorilor... 414 00:51:53,193 --> 00:51:54,774 ...copilul corupției. 415 00:51:55,529 --> 00:51:57,645 Părăsiți această casă a întunericului. 416 00:51:58,032 --> 00:52:01,365 găsește-ți drumul spre Lumină cât mai este timp. 417 00:52:07,249 --> 00:52:09,535 NARATORUL: Dar dacă unii au fost închiși în această zi... 418 00:52:09,710 --> 00:52:12,998 ... încă mulți alții au fost eliberați din boala trupurilor lor. 419 00:52:13,881 --> 00:52:18,375 Era vremea miracolelor, și Isus și-a întins mâna... 420 00:52:18,552 --> 00:52:22,841 ...și i-a curățat pe cei supărați cu duhuri necurate. 421 00:52:23,223 --> 00:52:27,717 Căci din el a ieșit virtute, și i-a vindecat pe toți. 422 00:55:03,550 --> 00:55:05,791 Am crezut că o faci Lasă-mă aici să mor de foame. 423 00:55:07,638 --> 00:55:09,674 Ce ți-a luat atât de mult? 424 00:55:10,224 --> 00:55:13,512 Un nou profet a venit la Ierusalim. 425 00:55:13,685 --> 00:55:17,177 Are același prenume ca tine însuți: Isuse. 426 00:55:19,066 --> 00:55:21,648 Avem nevoie de mai mulți luptători și mai puțini profeți... 427 00:55:21,819 --> 00:55:25,277 ...cu excepția lui Ioan Botezătorul. Dacă l-aș avea pe acel bărbat de partea mea... 428 00:55:25,447 --> 00:55:28,234 ... aș putea trezi oamenii, și ne-am scăpa... 429 00:55:28,408 --> 00:55:29,898 ... a lui Antipa și a romanilor. 430 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Acest om este mai mare decât Ioan Botezătorul. 431 00:55:33,956 --> 00:55:35,241 În ce fel? 432 00:55:35,415 --> 00:55:37,531 IUDAS: Am vorbit cu unul dintre discipolii lui. 433 00:55:39,002 --> 00:55:40,958 Acest Isus... 434 00:55:41,755 --> 00:55:46,169 ...a fost proclamat de Ioan Botezătorul ca omul pe care-l aştepta. 435 00:55:51,807 --> 00:55:54,594 Am nevoie de un profet să mă ajute să cuceresc oamenii. 436 00:55:54,768 --> 00:55:55,928 Putem convinge acest om? 437 00:55:57,604 --> 00:55:59,811 ucenicul lui spune că vorbește doar despre pace. 438 00:55:59,982 --> 00:56:01,938 [HOOFBEATS SE APROPIEAZĂ] 439 00:56:08,156 --> 00:56:09,646 PACE? 440 00:56:09,825 --> 00:56:13,568 Nu va fi pace în Ierusalim, dacă nu este câștigat de sabie. 441 00:56:20,252 --> 00:56:22,459 Nu este sigur pentru tine pe stradă. 442 00:56:24,131 --> 00:56:26,463 Trebuie să vorbesc cu acest om. 443 00:56:34,850 --> 00:56:39,310 ISUS: Ce folosește un om, dacă va câștiga întreaga lume... 444 00:56:39,938 --> 00:56:42,145 ...si imi pierd propriul suflet? 445 00:56:42,316 --> 00:56:45,558 Ai putea explica pilda? a neghinei fiEIdurilor? 446 00:56:45,986 --> 00:56:50,650 Cel ce seamănă sămânța bună este Fiul Omului. 447 00:56:51,074 --> 00:56:53,531 Și câmpul este lumea. 448 00:56:58,332 --> 00:57:02,450 DISCIPLUL: Suntem străini în orașul tău. Căutăm pe unul numit Ioan Botezătorul. 449 00:57:02,836 --> 00:57:04,451 Ne poți spune unde să-l găsim? 450 00:57:04,630 --> 00:57:06,495 [TIPĂM ȘI PĂVĂRÂBLÂND ÎN APROPIERE] 451 00:57:21,855 --> 00:57:23,095 FEMEIA 1: E rea. O lapidare! 452 00:57:23,273 --> 00:57:25,764 BĂRBATUL 1: O piatra! FEMEIA 2: E o curvă. Ea trebuie să moară! 453 00:57:26,234 --> 00:57:27,644 FEMEIA 1: E rea. O lapidare! 454 00:57:29,071 --> 00:57:31,687 BĂRBATUL 2: Să fie ucisă cu pietre. Ea trebuie să moară. BĂRBATUL 3: Ea este adulteră. 455 00:57:31,865 --> 00:57:33,480 ISUS: Ce a făcut femeia asta? 456 00:57:33,659 --> 00:57:37,117 A fost prinsă în adulter și ea trebuie să fie lapidată conform legii. 457 00:57:37,454 --> 00:57:40,036 FEMEIA 2: E o curvă. Trebuie să moară! 458 00:57:40,207 --> 00:57:43,449 BĂRBATUL 2: Să fie ucisă cu pietre! BĂRBATUL 3: Trebuie să moară! 459 00:57:43,627 --> 00:57:46,164 -E o curvă. Trebuie să moară! - Trebuie să moară! 460 00:57:46,338 --> 00:57:50,331 ISUS: Atunci lasă-l pe cel care este fără păcat printre voi aruncați prima piatră. 461 00:58:32,342 --> 00:58:34,708 Femeie, unde sunt ei acum cine te-a condamnat? 462 00:58:38,765 --> 00:58:40,426 Atunci nici eu nu te voi condamna. 463 00:58:42,060 --> 00:58:44,426 Du-te și nu mai păcătui. 464 00:58:51,611 --> 00:58:56,401 Dacă l-ai găsi pe Ioan Botezătorul, el este în temniţa palatului. 465 00:58:56,575 --> 00:58:59,237 ISUS: Care a fost crima lui? - A spus adevărul. 466 00:59:00,412 --> 00:59:04,405 El poate fi cel pe care l-am așteptat. 467 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Trebuie să vorbesc cu el. 468 00:59:28,607 --> 00:59:31,314 NARATORUL: Și, Baraba, atât de aproape de Isus... 469 00:59:31,485 --> 00:59:34,568 ...acum s-a întors și a fugit de la gărzile romane. 470 00:59:35,363 --> 00:59:39,356 Lăsând în urmă un bărbat cautand raspunsuri dintr-o piatra... 471 00:59:39,534 --> 00:59:43,072 ... dacă să alergi cu Baraba, mesia războiului... 472 00:59:43,246 --> 00:59:47,330 ... sau umbla cu Isus, noul mesia al păcii. 473 00:59:55,675 --> 00:59:56,664 Ce este? 474 00:59:57,010 --> 00:59:59,501 Altul vrea să-l vadă pe Ioan Botezătorul. 475 00:59:59,679 --> 01:00:02,386 - Trimite-l departe. -Nu va merge. 476 01:00:02,557 --> 01:00:05,139 Adică, nu știu cum să-l trimiți pe acesta. 477 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Arată-l înăuntru. 478 01:00:19,032 --> 01:00:21,489 Prizonierul, John, nu este permis vizitatorilor. 479 01:00:22,577 --> 01:00:25,284 Dacă vrei să-i trimiți un mesaj, lasă-l cu paznicul. 480 01:00:25,956 --> 01:00:27,366 L-as vedea pe John. 481 01:00:28,583 --> 01:00:30,119 De ce? 482 01:00:32,921 --> 01:00:34,661 Am venit să-l eliberez pe John. 483 01:00:36,800 --> 01:00:40,042 Și cum vă propuneți pentru a-l elibera din celula lui? 484 01:00:40,887 --> 01:00:44,175 Am venit să-l eliberez în celula lui. 485 01:00:47,060 --> 01:00:50,518 libertate? În spatele zidurilor de piatră? 486 01:00:51,898 --> 01:00:54,890 Ești liber să vii și să pleci cum va rog... 487 01:00:55,360 --> 01:00:57,100 ...și totuși ești încă prizonier... 488 01:00:57,279 --> 01:01:00,646 ...pentru că nu ai credință în orice altceva decât în sabia ta. 489 01:01:10,876 --> 01:01:14,039 Cine eşti tu? De unde eşti? 490 01:01:14,588 --> 01:01:17,045 Numele meu este Isus. Eu vin din NazarEth. 491 01:01:17,883 --> 01:01:19,419 Nazaret? 492 01:01:21,219 --> 01:01:23,426 nu am mai fost acolo de multi ani... 493 01:01:24,890 --> 01:01:26,255 ...totuși fața ta este cunoscută. 494 01:01:27,350 --> 01:01:29,762 Ai venit odată la noi acasă și a vorbit cu mama. 495 01:01:36,735 --> 01:01:38,851 Casa tâmplarului? 496 01:01:39,613 --> 01:01:40,944 Hmm. 497 01:01:42,365 --> 01:01:46,950 dintr-un motiv necunoscut pentru mine, Am favorizat-o pe mama ta o dată înainte. 498 01:01:53,126 --> 01:01:55,742 Îți voi acorda un moment cu prizonierul, John. 499 01:01:55,921 --> 01:01:57,786 Dar amintiți-vă asta: 500 01:01:57,964 --> 01:02:02,799 Cum ai datoria ta față de zeul tău, la fel fac eu cu împăratul meu. 501 01:02:02,969 --> 01:02:05,130 Încalcă legea lui Cezar... 502 01:02:05,430 --> 01:02:08,922 ...si vei gasi in mine cel mai nemiloasă dintre toţi oamenii. 503 01:02:09,935 --> 01:02:11,425 Ichebious. 504 01:02:14,606 --> 01:02:17,143 Lasă-l să arunce o privire la botezator. 505 01:02:35,377 --> 01:02:36,457 Ioan. 506 01:02:57,440 --> 01:02:59,351 [GROHĂIT] 507 01:03:12,038 --> 01:03:13,699 Dă-mi binecuvântarea ta. 508 01:04:07,510 --> 01:04:10,468 NARATOR: Numele lui Isus mutat prin pământ... 509 01:04:10,638 --> 01:04:12,503 ...și totuși au venit alții să meargă cu el. 510 01:04:13,433 --> 01:04:15,674 Și ei erau Filip și Bartolomeu. 511 01:04:15,852 --> 01:04:18,514 Și încă unul li s-a alăturat lângă oraș. 512 01:04:22,525 --> 01:04:24,607 Ia-mă cu tine, rabinule. 513 01:04:26,613 --> 01:04:27,944 Vino. 514 01:04:33,453 --> 01:04:35,239 Cum te numești? 515 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Iuda. 516 01:04:36,831 --> 01:04:38,287 -Și a ta? -Ioan. 517 01:04:39,125 --> 01:04:40,786 FEMEIE: E nebun! 518 01:04:40,960 --> 01:04:43,292 OM: E un nebun! Nebun! 519 01:04:44,297 --> 01:04:45,878 [FEMEIA TIPA] 520 01:05:52,323 --> 01:05:53,483 Ești mama lui? 521 01:05:54,200 --> 01:05:55,986 Da. Cine te-a trimis? 522 01:05:57,203 --> 01:06:00,366 Am călătorit din Ierusalim pentru a vedea unde trăiește. 523 01:06:02,542 --> 01:06:04,658 Vino, o să-ți arăt. 524 01:06:05,420 --> 01:06:07,331 Sunt singur acum. Împărtășește-mi masa. 525 01:06:08,631 --> 01:06:10,212 Sunt o femeie a păcatului. 526 01:06:14,596 --> 01:06:16,302 Îmi vei împărți masa. 527 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Am făcut mult rău. 528 01:06:27,734 --> 01:06:31,443 Copule, Dumnezeu știe că răul există, cat si bun. 529 01:06:31,821 --> 01:06:34,904 Așa cum există lumină și întuneric. 530 01:06:35,575 --> 01:06:39,659 Răul există așa cum putem fi cu atât mai bine pentru asta. 531 01:06:39,829 --> 01:06:42,411 Vrei să vorbești cu fiul tău pentru mine? 532 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 Interveni. 533 01:07:00,725 --> 01:07:03,182 Nu a spus fiul meu: 534 01:07:03,978 --> 01:07:08,688 „Ce om care are 100 de oi, dacă ar pierde unul dintre ei... 535 01:07:08,858 --> 01:07:12,021 ...nu iese din 99 în pustie... 536 01:07:12,195 --> 01:07:15,358 ... și mergi după ceea ce este Iost, până când o găsește? 537 01:07:16,616 --> 01:07:21,701 Și când a găsit-o, o pune pe umerii lui, bucurându-se. 538 01:07:24,916 --> 01:07:30,456 Și când vine acasă, sună prietenii și vecinii lui împreună... 539 01:07:30,630 --> 01:07:32,791 ... și le-a zis: 540 01:07:33,925 --> 01:07:35,461 'Bucura-te... 541 01:07:36,219 --> 01:07:39,052 ... căci am găsit oaia... 542 01:07:40,181 --> 01:07:41,717 ... pe care l-am pierdut.' 543 01:07:43,601 --> 01:07:47,310 Nu ai fi căutat această casă dacă Dumnezeu nu ar fi vrut ca tu. 544 01:07:49,774 --> 01:07:51,264 Vino. 545 01:07:51,651 --> 01:07:53,607 Împărtășește-mi masa. 546 01:08:07,959 --> 01:08:11,417 LUCIUS: „Nobile Pilat, cu o zi înainte de idurile lui aprilie... 547 01:08:11,588 --> 01:08:15,672 ...omul Isus a plecat din Ierusalim, însoțit de cinci dintre ucenicii săi: 548 01:08:15,842 --> 01:08:19,426 Petru, Andrei, Ioan, Filip... 549 01:08:19,596 --> 01:08:22,258 ...si Nathaniel. 550 01:08:25,184 --> 01:08:28,176 În afara zidurilor orașului... 551 01:08:28,354 --> 01:08:31,187 ...li s-a alăturat un al șaselea discipol... 552 01:08:31,357 --> 01:08:35,817 ...un bărbat pe nume Iuda Iscarioteanul. Au călătorit spre nord. 553 01:08:35,987 --> 01:08:37,978 A patra zi după nenumăratele lunii mai... 554 01:08:38,156 --> 01:08:42,024 ...omul Isus și ucenicii lui a intrat în oraşul CapErnaum. 555 01:08:43,494 --> 01:08:47,282 Acolo, Iisus i-a dat mâinile unui nebun și scoate demonul din el. 556 01:08:49,042 --> 01:08:52,830 În aceeași seară, omul Isus a readus la sănătate un copil pe moarte. 557 01:08:53,212 --> 01:08:55,669 Două minuni într-o singură zi.” 558 01:08:55,840 --> 01:08:57,376 HERODIAS: Dar, Lucius.... 559 01:08:58,718 --> 01:09:00,709 Aceste lucruri.... 560 01:09:01,929 --> 01:09:03,294 Chiar pot fi adevărate? 561 01:09:04,641 --> 01:09:06,723 Nu știu, Iady. 562 01:09:06,893 --> 01:09:09,134 Eu însumi nu am văzut niciodată un miracol. 563 01:09:11,564 --> 01:09:13,680 Nu există lucruri precum miracole. 564 01:09:14,108 --> 01:09:17,225 Doar proștii care cred în ei. Continua. 565 01:09:17,403 --> 01:09:19,564 LUCIUS: „A doua zi după cele din iunie... 566 01:09:19,739 --> 01:09:21,730 ...la răscruce de drumuri... 567 01:09:21,908 --> 01:09:25,742 ...un perceptor de taxe roman pe numele lui Matei L-a văzut pe Isus trecând... 568 01:09:25,912 --> 01:09:28,278 ...și prompt IEft obligațiile lui de colectare a impozitelor... 569 01:09:28,456 --> 01:09:31,869 ...și s-a unit cu omul Isus și devin al șaptelea ucenic. 570 01:09:33,002 --> 01:09:36,586 O curvă din Ierusalim pe numele Magdalenei... 571 01:09:36,756 --> 01:09:38,872 ... locuiește și în aceeași casă.” 572 01:09:39,342 --> 01:09:41,583 Vameși și curve. 573 01:09:42,261 --> 01:09:44,877 LUCIUS: „Cu o zi înainte de nones de iulie... 574 01:09:45,431 --> 01:09:50,175 ...omul Isus a vorbit unei mulțimi de peste 5000 de oameni la poalele Muntelui Tabor... 575 01:09:50,353 --> 01:09:52,389 ...lângă lacul Galileea. 576 01:09:52,563 --> 01:09:54,929 S-a raportat că cu un coș care conține... 577 01:09:55,108 --> 01:09:57,770 ...doi pești și cinci unități de pâine... 578 01:09:57,944 --> 01:10:01,311 ...omul Isus a hrănit întreaga mulțime.” 579 01:10:01,572 --> 01:10:04,439 N-am auzit niciodată o asemenea prostie absolută. 580 01:10:06,786 --> 01:10:11,621 „A doua zi după idurile din iulie, Iisus a fost văzut umblând pe apa lacului Galileea.' 581 01:10:14,043 --> 01:10:16,079 Ridicol. 582 01:10:16,379 --> 01:10:21,339 „În seara aceea, o furtună a devastat Iake, amenintarea vietii pescarilor. 583 01:10:21,509 --> 01:10:23,670 Omul Isus și-a ridicat brațul... 584 01:10:23,845 --> 01:10:27,087 -Lucius al nostru își bate joc de mine? -...a murit vântul, a încetat furtuna." 585 01:10:34,230 --> 01:10:35,640 Deci este raportat. 586 01:10:47,410 --> 01:10:51,824 NARATOR: Atunci Lucius, gândindu-mă la Nazaret, la anii lungi... 587 01:10:51,998 --> 01:10:55,616 ...mama, copilul, si minunile... 588 01:10:55,793 --> 01:10:58,250 ... m-am dus să-l vadă pe Ioan Botezătorul. 589 01:11:09,849 --> 01:11:11,714 IOAN: M-ai tratat bine. 590 01:11:12,769 --> 01:11:15,977 Aș vrea să întreb încă o bunătate. 591 01:11:16,147 --> 01:11:17,637 Întreabă. 592 01:11:19,817 --> 01:11:21,978 Înainte să părăsesc lumea asta... 593 01:11:22,987 --> 01:11:25,148 ... Aș trimite un mesaj lui Isus. 594 01:11:27,867 --> 01:11:28,947 Ce este mesajul? 595 01:11:30,203 --> 01:11:33,161 Întreabă-l, în aceste cuvinte: 596 01:11:36,042 --> 01:11:38,704 „Oare venirea ta a fost prezisă... 597 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 ... sau trebuie să ne așteptăm la altul?" 598 01:11:45,301 --> 01:11:47,041 Te îndoiești de el? 599 01:11:49,138 --> 01:11:51,003 Nu mă îndoiesc de el. 600 01:11:52,308 --> 01:11:56,722 Dar mi-ar plăcea să aud din propriile lui Iips. 601 01:12:33,224 --> 01:12:34,589 [USA SE INCHIDE] 602 01:12:57,665 --> 01:12:59,121 Te uiți mereu la ea. 603 01:13:00,960 --> 01:13:03,622 Ești bolnav de gelozie. 604 01:13:21,814 --> 01:13:24,146 Dansează pentru mine, Salome! 605 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 Salomee. 606 01:13:32,867 --> 01:13:34,482 Bea un vin mic. 607 01:13:35,870 --> 01:13:37,485 Gusta asta... 608 01:13:37,788 --> 01:13:39,619 ... ca să pot scurge ceașca. 609 01:13:40,583 --> 01:13:42,073 nu mi-e sete. 610 01:13:43,836 --> 01:13:46,122 Vino și stai lângă mine. 611 01:13:48,174 --> 01:13:52,087 Îți voi da tronul mamei tale. 612 01:13:54,680 --> 01:13:57,092 Nu ești destul de rege. 613 01:13:57,266 --> 01:13:59,757 Păstrează omul care a jignit-o pe mama mea într-o temniță... 614 01:13:59,936 --> 01:14:02,143 ...când ar fi trebuit să moară cu luni în urmă. 615 01:14:02,313 --> 01:14:04,144 De ce îl lași să trăiască? 616 01:14:07,443 --> 01:14:09,900 Am avut discuții cu el. 617 01:14:10,071 --> 01:14:11,982 Ioan este un profet foarte mare. 618 01:14:12,156 --> 01:14:15,148 E un nebun, si iti este frica de el. 619 01:14:15,326 --> 01:14:17,658 Mi-e frică de nimeni. 620 01:14:22,041 --> 01:14:26,000 Salome, dansează pentru mine. 621 01:14:26,712 --> 01:14:29,169 Îți poruncesc să dansezi. 622 01:14:29,799 --> 01:14:31,539 nu voi dansa. 623 01:14:32,885 --> 01:14:35,171 Nu mă poți refuza. 624 01:14:35,346 --> 01:14:38,008 Salome va dansa acum pentru noi. 625 01:14:38,182 --> 01:14:40,389 Eu chiar refuz. 626 01:14:41,894 --> 01:14:46,513 Salome, te implor. Îți voi oferi orice vrei. 627 01:14:46,691 --> 01:14:49,398 -Nimic? - Chiar și până la jumătatea împărăției mele. 628 01:14:50,903 --> 01:14:52,564 injuri? 629 01:14:53,572 --> 01:14:57,656 Prin viața mea, prin coroana mea, și înaintea guvernatorului Iudeii. 630 01:14:59,912 --> 01:15:02,654 Orice vrei tu, ti-o voi da... 631 01:15:04,041 --> 01:15:06,703 ...chiar dacă este tronul mamei tale. 632 01:15:09,171 --> 01:15:10,160 [Chicotete ANTIPAS] 633 01:15:10,339 --> 01:15:12,250 Ți-ai dat cuvântul. 634 01:15:16,303 --> 01:15:18,669 Sunt sclavul cuvântului meu... 635 01:15:19,932 --> 01:15:23,015 ... și cuvântul meu este cuvântul unui rege. 636 01:17:12,419 --> 01:17:13,534 Vreau ceva? 637 01:17:47,997 --> 01:17:51,740 Acum, Salome, ce ai avea pentru dansul tau? 638 01:17:53,419 --> 01:17:55,125 vreau... 639 01:17:55,296 --> 01:17:56,752 ...pe un platou de argint.... 640 01:17:57,131 --> 01:18:01,340 Ce pe un platou de argint? Un rubin? Un diamant? O perla? 641 01:18:03,929 --> 01:18:06,716 Vreau capul lui Ioan Botezătorul. 642 01:18:14,148 --> 01:18:16,230 Ai înnebunit? 643 01:18:20,946 --> 01:18:24,279 Ce poti sa vrei cu cap de bărbat? 644 01:18:25,534 --> 01:18:27,274 Vreau să mă uit la el. 645 01:18:31,373 --> 01:18:33,329 Salome, sunt pentru mine. 646 01:18:33,500 --> 01:18:35,707 Am bijuterii ascunse în acest palat... 647 01:18:35,878 --> 01:18:38,335 ... bijuterii pe care chiar și mama ta nu a văzut niciodată. 648 01:18:38,505 --> 01:18:40,621 Bijuterii care sunt minunate de privit. 649 01:18:40,799 --> 01:18:42,289 Topazuri grozave. 650 01:18:42,468 --> 01:18:46,302 Opale care ard cu un foc rece ca gheața. 651 01:18:47,389 --> 01:18:50,096 Dă-mi capul lui Ioan Botezătorul... 652 01:18:50,267 --> 01:18:53,134 ... sau să fie cunoscut de toată lumea de aici... 653 01:18:53,312 --> 01:18:55,473 ...că cuvântul regelui este fără valoare. 654 01:19:39,984 --> 01:19:42,350 Dă-i ce îți cere. 655 01:20:01,714 --> 01:20:05,673 ISUS: Ioan Botezătorul a trimis un mesaj pentru a mă întreba: 656 01:20:06,343 --> 01:20:12,088 „Este venirea ta cea care a fost prezisă, sau trebuie sa ne asteptam la altul?" 657 01:20:13,142 --> 01:20:16,134 Răspunsul meu pentru Ioan este mărturia ta. 658 01:20:16,687 --> 01:20:19,679 La ce ați asistat voi cei de aici: 659 01:20:19,857 --> 01:20:22,223 Cum văd încă o dată orbii. 660 01:20:22,401 --> 01:20:24,141 Cum merg șchiopii. 661 01:20:24,320 --> 01:20:27,733 Leproșii sunt curățați. Surzii aud acum. 662 01:20:28,824 --> 01:20:31,110 îi spun lui John, „Ce te așteptai să vezi... 663 01:20:31,285 --> 01:20:33,571 ... când ai ieșit în deșert?" 664 01:20:34,246 --> 01:20:36,658 Era o stuf care tremura în vânt? 665 01:20:37,833 --> 01:20:40,745 Nu, nu asta te așteptai să vezi. 666 01:20:41,378 --> 01:20:44,586 Era un bărbat îmbrăcat în haine frumoase? 667 01:20:45,257 --> 01:20:51,093 Nu. Trebuie să cauți în palatele regelui pentru bărbați îmbrăcați cu mândrie care trăiesc în lux. 668 01:20:52,264 --> 01:20:54,676 Atunci de ce a ieșit? 669 01:20:55,726 --> 01:20:57,762 Să vezi un profet? 670 01:20:59,438 --> 01:21:01,975 Ii spun lui Ioan Botezatorul: 671 01:21:02,733 --> 01:21:05,941 „Ferice de cel ce-și păstrează credința.” 672 01:21:06,403 --> 01:21:09,019 Și mai departe vă spun tuturor: 673 01:21:09,782 --> 01:21:13,149 „Dumnezeu a înviat nu mai mare fiu de femeie... 674 01:21:13,869 --> 01:21:16,110 ... decât Ioan Botezătorul. " 675 01:21:17,956 --> 01:21:19,537 [PLÂNGE] 676 01:21:57,871 --> 01:22:02,615 AII peste Galileea, ucenicii lui Isus sunt chemând o adunare pentru a-l auzi vorbind. 677 01:22:02,793 --> 01:22:06,331 Acest nou profet, Isus, el vorbește ca Ioan Botezătorul. 678 01:22:06,505 --> 01:22:08,461 De unde știm că nu este același om? 679 01:22:08,632 --> 01:22:11,499 Poate că Ioan a înviat din morți. 680 01:22:12,469 --> 01:22:14,300 De ce am făcut-o? 681 01:22:15,264 --> 01:22:17,505 Nu sunt un om rău. 682 01:22:19,601 --> 01:22:20,636 De ce am făcut-o? 683 01:22:20,811 --> 01:22:22,847 Ar fi trebuit să o faci ziua în care l-ai închis. 684 01:22:23,021 --> 01:22:26,138 Este Ioan Botezătorul. El a revenit sub forma lui Isus. 685 01:22:26,316 --> 01:22:28,147 Superstiţie. Spune-i că nu este adevărat. 686 01:22:28,861 --> 01:22:31,728 L-am cunoscut pe Ioan Botezătorul și l-am întâlnit pe Isus. 687 01:22:31,905 --> 01:22:33,896 Nu sunt același om. 688 01:22:34,074 --> 01:22:36,360 Opreste-l. Sună-ți soldații. 689 01:22:36,535 --> 01:22:37,615 Arestează-l! 690 01:22:38,370 --> 01:22:41,487 Și începe o rebeliune? Tot ce vrea Roma este pace și taxe. 691 01:22:41,665 --> 01:22:44,873 Nu intenționez să-mi petrec restul vieții in aceasta tara mizerabila. 692 01:22:45,043 --> 01:22:47,125 Unde este această adunare are loc, Lucius? 693 01:22:47,296 --> 01:22:49,287 LUCIUS: Un munte pe dealurile Galileii. 694 01:22:51,884 --> 01:22:52,999 Ai vreo sugestie? 695 01:22:53,552 --> 01:22:55,838 Nu până nu aud ce vorbește omul. 696 01:22:58,098 --> 01:22:59,929 Du-te la această întâlnire, Lucius. 697 01:23:00,100 --> 01:23:02,762 Lasă bărbatul să vorbească. Ascultă-l. 698 01:23:02,936 --> 01:23:06,349 Dacă rostește un singur cuvânt trădător față de RomE... 699 01:23:06,940 --> 01:23:08,020 ... va trebui să acționezi. 700 01:23:11,945 --> 01:23:15,153 iti spun eu, este Ioan Botezătorul care învie din nou. 701 01:23:21,663 --> 01:23:24,826 NARATORUL: Și atât de mult a fost faima care a plecat în străinătate de Isus... 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,413 ...că a fost o adunare de oameni, ca turmele de pe dealuri. 703 01:23:28,587 --> 01:23:31,579 Au venit mulțimi mari din toată Iudeea și Ierusalim... 704 01:23:32,132 --> 01:23:34,623 ...și de pe malul mării din Tir și Sidon... 705 01:23:34,801 --> 01:23:38,259 ... care a venit să-l audă, și să fie vindecat. 706 01:24:17,761 --> 01:24:20,218 Iady, nu este sigur pentru ca soţia lui Pilat să fie aici. 707 01:24:21,390 --> 01:24:23,506 Trebuie să-l aud pe acest om. 708 01:24:24,184 --> 01:24:26,345 Vei rămâne cu mine, Lucius? 709 01:24:55,799 --> 01:24:59,417 S-au adunat cu toții, și așteaptă cuvântul tău. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,341 ISUS: Binecuvântat ești tu care ești sărac... 711 01:26:24,596 --> 01:26:27,713 ... căci a ta este împărăția cerurilor. 712 01:26:30,227 --> 01:26:35,221 Binecuvântați sunt cei blânzi, căci ei vor moşteni pământul. 713 01:26:36,733 --> 01:26:40,601 Binecuvântat ești tu care o faci foame și sete după dreptate... 714 01:26:41,780 --> 01:26:43,771 ... căci vei fi plin. 715 01:26:44,825 --> 01:26:48,784 Binecuvântați sunt cei milostivi, căci vor căpăta milă. 716 01:26:50,330 --> 01:26:54,790 Și fericiți cei ce sunt în bocete, căci vor fi mângâiaţi. 717 01:26:55,794 --> 01:26:59,127 Bineacutati sunt aceia care au inima curată... 718 01:26:59,506 --> 01:27:01,792 ... căci ei Îl vor vedea pe Dumnezeu. 719 01:27:02,968 --> 01:27:06,085 Și binecuvântat ești cine sunt pacificatorii... 720 01:27:06,263 --> 01:27:09,255 ... căci vei fi chemat copiii lui Dumnezeu. 721 01:27:11,101 --> 01:27:15,765 Și fericiți sunteți cei ce sunteți urmăriți de dragul dreptății... 722 01:27:17,816 --> 01:27:20,933 ... căci a ta este împărăția cerurilor. 723 01:27:25,657 --> 01:27:30,071 OM 1: Dă-ne un semn din cer! OM 2: Demonstrează-ne cine ești! 724 01:27:30,954 --> 01:27:33,991 ISUS: Binecuvântat ești când oamenii te vor blestema... 725 01:27:34,541 --> 01:27:38,159 ... și te separă de compania lor, si iti reproseaza... 726 01:27:38,879 --> 01:27:41,621 ... și aruncă numele tău ca rău... 727 01:27:43,258 --> 01:27:45,294 ...de dragul Fiului Omului. 728 01:27:45,469 --> 01:27:48,632 OM 3: Când? Când vine Împărăția lui Dumnezeu? 729 01:27:49,514 --> 01:27:52,221 Privește oricât poți, nu-l vei vedea venind. 730 01:27:52,601 --> 01:27:56,139 Nimeni nu va spune, „Iată-l” sau „iată-l”. 731 01:27:58,190 --> 01:28:00,852 căci Împărăția lui Dumnezeu este înlăuntrul tău. 732 01:28:01,026 --> 01:28:02,812 OM 4: rabin! 733 01:28:02,986 --> 01:28:05,443 Ce trebuie să fac pentru a moșteni viața veșnică? 734 01:28:08,366 --> 01:28:10,357 Ce scrie in lege: 735 01:28:11,912 --> 01:28:15,200 Să-L iubesc pe Domnul, Dumnezeul tău, din toata inima... 736 01:28:15,540 --> 01:28:17,451 ...cu tot sufletul... 737 01:28:18,001 --> 01:28:20,959 ...cu toată puterea ta și toată mintea ta. 738 01:28:22,297 --> 01:28:25,084 Și îl iubesc pe aproapele tău așa cum te iubești pe tine. 739 01:28:25,967 --> 01:28:28,049 Fă asta și vei trăi veșnic. 740 01:28:28,220 --> 01:28:29,209 [MAN SCOFFfS] 741 01:28:29,387 --> 01:28:32,254 Sunt șofer de cămile. Pe cine pot numi vecinul? 742 01:28:32,432 --> 01:28:35,640 ISUS: Acela căruia îi arăți milă si compasiune... 743 01:28:35,811 --> 01:28:38,223 ...fie că îl cunoști sau nu. 744 01:28:38,980 --> 01:28:41,346 Esti Mesia? 745 01:28:42,651 --> 01:28:44,391 ISUS: Eu sunt păstorul cel bun. 746 01:28:44,569 --> 01:28:47,231 Păstorul cel bun își pierde viața pentru oile lui. 747 01:28:47,614 --> 01:28:50,401 Vorbești împotrivă legea profetilor? 748 01:28:50,575 --> 01:28:54,159 Eu vin să nu distrug legea sau profetii... 749 01:28:54,871 --> 01:28:56,827 ...dar pentru a le îndeplini. 750 01:28:58,583 --> 01:29:00,824 pentru că vă spun: 751 01:29:01,461 --> 01:29:05,545 Iubește-ți dușmanii, binecuvântează-i pe cei ce te blestemă... 752 01:29:06,258 --> 01:29:11,173 ... și roagă-te pentru aceștia care te dispreţuiesc şi te prigonesc. 753 01:29:11,596 --> 01:29:14,554 căci dacă le iubești doar pe acelea cine te iubesc... 754 01:29:15,600 --> 01:29:17,386 ...ce recompensă vei avea? 755 01:29:18,019 --> 01:29:20,260 Dacă ești un om sfânt... 756 01:29:20,438 --> 01:29:24,226 ...de ce mănânci și bei cu păcătoșii și cu vameșii? 757 01:29:25,485 --> 01:29:29,273 Cei sănătoși nu au nevoie de medic, dar bolnavii fac. 758 01:29:29,447 --> 01:29:32,860 Eu nu vin să chem pe cei drepți, dar păcătoșii, spre pocăință. 759 01:29:33,034 --> 01:29:34,524 Sunt colector de taxe. 760 01:29:34,703 --> 01:29:37,740 Mă închin în Templu în fiecare zi, totuși ei mă urăsc și mă disprețuiesc. 761 01:29:37,914 --> 01:29:39,404 Ce pot face? 762 01:29:40,417 --> 01:29:42,874 Niciun om nu poate sluji doi stăpâni. 763 01:29:43,044 --> 01:29:45,660 Ori îl va urî pe acela si il iubesc pe celalalt... 764 01:29:45,839 --> 01:29:48,125 ...sau el se va lipi de acela și disprețuiește-l pe celălalt. 765 01:29:48,300 --> 01:29:51,212 Nu poți sluji lui Dumnezeu și lui Mamona. 766 01:29:51,636 --> 01:29:53,422 Și vă spun: 767 01:29:55,223 --> 01:29:57,930 Nu fi îngrijorat pentru viața ta... 768 01:29:58,476 --> 01:30:00,637 ...pentru mâncarea pe care o mănânci... 769 01:30:01,146 --> 01:30:04,980 ...sau pentru corpul tău sau hainele pe care le porți... 770 01:30:06,067 --> 01:30:09,150 ... pentru că nu este viața mai mare decât mâncarea? 771 01:30:09,571 --> 01:30:11,653 Și corpurile voastre mai mult decât îmbrăcămintea? 772 01:30:15,535 --> 01:30:18,242 Iată păsările cerului. 773 01:30:20,457 --> 01:30:25,201 Ei nici nu seamănă, nici nu seceră, nici să le ducă recolta în hambare. 774 01:30:25,378 --> 01:30:28,290 Și totuși Dumnezeu îi hrănește. 775 01:30:29,549 --> 01:30:32,461 Și cu cât ești mai mult decât ei? 776 01:30:34,012 --> 01:30:37,175 Luați în considerare iilele câmpului și cum cresc. 777 01:30:38,224 --> 01:30:40,840 Ei nu trudesc, nici nu toarce. 778 01:30:41,353 --> 01:30:45,767 Și poate oricare dintre voi, îngrijorându-se... 779 01:30:45,941 --> 01:30:49,183 ...adaugă un moment anilor tăi? 780 01:30:54,074 --> 01:30:57,191 Eu și soția mea credem în tine, dar noi suntem săraci. 781 01:30:57,369 --> 01:31:01,453 Nu avem nimic de dat. Cum vă putem arăta credința noastră? 782 01:31:04,584 --> 01:31:07,121 Ai, prin ceea ce ai spus. 783 01:31:09,923 --> 01:31:15,384 Vino la mine, toți cei care lucrați și sunteți grei-Iaden... 784 01:31:15,720 --> 01:31:17,711 ... și te voi împrospăta. 785 01:31:18,723 --> 01:31:20,213 Rabin. 786 01:31:20,725 --> 01:31:24,263 Rabi, cred că ești Mesia. Cum te pot servi? 787 01:31:24,437 --> 01:31:28,897 Fiul Omului vine să slujească, a nu fi servit. 788 01:31:29,484 --> 01:31:34,569 Oricine dintre voi ar fi grozav trebuie să fie un servitor. 789 01:31:35,198 --> 01:31:40,033 Și oricine va fi primul trebuie să fie sclavul tuturor. 790 01:31:41,329 --> 01:31:44,366 Am auzit vocile de falsE mesia înainte. 791 01:31:44,582 --> 01:31:47,369 De unde știm nu ești trimis de Satana? 792 01:31:48,545 --> 01:31:53,881 Dacă o împărăție este împărțită împotriva sa, regatul nu poate rezista. 793 01:31:54,426 --> 01:31:59,170 Dacă și Satana este dezbinat împotriva lui însuși, atunci cum poate rezista împărăția lui? 794 01:31:59,514 --> 01:32:02,551 Cum îl poate alunga Satana pe Satana? 795 01:32:08,857 --> 01:32:13,351 Văd înaintea mea carne și sânge. Ești doar un bărbat. 796 01:32:13,528 --> 01:32:15,940 De ce te faci singur să fie Fiul lui Dumnezeu? 797 01:32:18,033 --> 01:32:22,117 Dacă nu fac faptele tatălui meu, nu ma crede. 798 01:32:22,662 --> 01:32:26,996 Dar dacă le fac si tot nu vei crede in mine... 799 01:32:27,625 --> 01:32:29,616 ...cred în munca pe care o fac. 800 01:32:31,588 --> 01:32:34,125 Dacă poți face minuni, cheamă-L pe Dumnezeu să trimită oștirile... 801 01:32:34,299 --> 01:32:37,211 ... să-i distrugă pe romani și eliberează poporul nostru din robie. 802 01:32:37,385 --> 01:32:40,377 Să nu ispiti pe Domnul, Dumnezeul tău. 803 01:32:41,181 --> 01:32:43,263 Romanii sunt cuceritori. 804 01:32:43,975 --> 01:32:47,467 Pentru a le cuceri, te-ar face cu nimic diferit de ei. 805 01:32:47,729 --> 01:32:50,721 Rabbi, ce este credința? 806 01:32:50,899 --> 01:32:56,439 Dacă ai credință, asta nu este mai mare decât acest bob de muștar... 807 01:32:57,697 --> 01:33:01,030 ...si spui muntelui: "Te vei muta"... 808 01:33:02,160 --> 01:33:04,572 ... muntele se va muta. 809 01:33:04,746 --> 01:33:07,158 Nimic nu este imposibil. 810 01:33:07,707 --> 01:33:09,618 Cum judeci un infractor? 811 01:33:11,252 --> 01:33:13,664 Nu judeca, ca să fii judecat. 812 01:33:13,838 --> 01:33:17,581 căci vei fi judecat după standarde tu însuți vei aplica. 813 01:33:20,011 --> 01:33:22,844 De ce remarci pata în ochii fratelui tău... 814 01:33:23,681 --> 01:33:26,969 ...si nu baga in seama a fasciculului din propriul tău ochi? 815 01:33:28,937 --> 01:33:33,431 Ipocritilor, mai întâi scoateți fasciculul din propriul ochi... 816 01:33:33,608 --> 01:33:39,194 ...si atunci vei vedea destul de clar pentru a scoate pata de la fratele tău. 817 01:33:42,617 --> 01:33:45,359 Nu dați ceea ce este sfânt câinilor. 818 01:33:46,454 --> 01:33:51,539 Nici mărgăritarele să nu-ți arunci înaintea porcilor, ca nu cumva să-i calce sub picioare... 819 01:33:51,709 --> 01:33:54,576 ... și apoi se întoarce și te sfâșie în bucăți. 820 01:33:59,342 --> 01:34:03,176 Cereți și veți primi. 821 01:34:04,055 --> 01:34:06,216 Caută și vei găsi. 822 01:34:06,891 --> 01:34:09,803 Bati, si la usa vi se va deschide. 823 01:34:12,397 --> 01:34:16,231 pentru Toată lumea care cere, primește. 824 01:34:16,985 --> 01:34:19,351 Și fiecare căutător găsește. 825 01:34:19,863 --> 01:34:24,277 Și tuturor celor care bat, usa este deschisa. 826 01:34:25,827 --> 01:34:28,443 Există vreun bărbat printre voi... 827 01:34:28,955 --> 01:34:32,573 ...care ar da fiului său o piatră dacă a cerut pâine? 828 01:34:33,001 --> 01:34:35,583 Sau un șarpe dacă a cerut pește? 829 01:34:37,839 --> 01:34:41,377 Dacă, deci, tu care ești rău... 830 01:34:41,968 --> 01:34:45,176 ...știi cum să le oferi copiilor tăi ce este bine... 831 01:34:45,346 --> 01:34:47,553 ... gandeste-te cat mai mult tatăl tău ceresc... 832 01:34:47,724 --> 01:34:50,887 ...va da lucruri bune celor care îl întreabă? 833 01:34:51,769 --> 01:34:56,103 Prin urmare, tratează-ți semenii așa cum ai vrea să te trateze. 834 01:34:58,067 --> 01:35:02,561 căci aceasta este Legea profeţilor. 835 01:35:14,334 --> 01:35:16,450 Învață-ne să ne rugăm. 836 01:35:41,152 --> 01:35:45,691 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 837 01:35:46,783 --> 01:35:49,149 ...sfințit să fie numele tău. 838 01:35:51,204 --> 01:35:53,195 Vino împărăția Ta. 839 01:35:54,499 --> 01:35:57,582 să se facă voia Ta pe pământ asa cum este in rai. 840 01:35:58,503 --> 01:36:03,839 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. Și iartă-ne greșelile noastre... 841 01:36:04,592 --> 01:36:07,959 ...cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 842 01:36:08,846 --> 01:36:13,556 Și nu ne băga în ispită, dar eliberează-ne de Rău. 843 01:36:17,021 --> 01:36:21,355 căci a ta este împărăția... 844 01:36:22,610 --> 01:36:26,853 ...si puterea si gloria... 845 01:36:27,699 --> 01:36:29,610 ...pentru totdeauna. 846 01:36:31,703 --> 01:36:33,534 Amin. 847 01:37:14,912 --> 01:37:16,277 Cuvinte. 848 01:37:16,914 --> 01:37:18,199 [GRUNTS] 849 01:37:19,208 --> 01:37:21,244 Rabinul te cheamă. 850 01:37:28,843 --> 01:37:32,085 Prietenul tău este unul dintre aceștia care nu a înțeles. 851 01:38:04,420 --> 01:38:05,785 Ce a spus bărbatul? 852 01:38:08,174 --> 01:38:11,792 El vorbea despre pace... 853 01:38:12,970 --> 01:38:14,335 ... iubesc... 854 01:38:15,431 --> 01:38:16,921 ...și frăția omului. 855 01:38:17,100 --> 01:38:18,260 [Se batjocă] 856 01:38:18,434 --> 01:38:20,140 Asta e tot? 857 01:38:21,979 --> 01:38:23,560 Asta este tot. 858 01:38:33,449 --> 01:38:34,985 Care este problema? 859 01:38:35,952 --> 01:38:37,988 Expresia de pe chipul lui Lucius. 860 01:38:38,788 --> 01:38:41,951 A avut o călătorie lungă. Părea obosit. 861 01:38:42,667 --> 01:38:45,283 Părea mai mult decât obosit în ochii mei. 862 01:38:51,259 --> 01:38:52,840 Noapte bună, Caiafa. 863 01:38:53,010 --> 01:38:55,672 -Crezi in el? - Da. 864 01:38:55,847 --> 01:38:57,838 CAIAFA: Salvatori auto-numiți ca Isus al tău... 865 01:38:58,015 --> 01:39:00,381 ...s-ar putea agita oamenii împotriva romanilor. 866 01:39:00,560 --> 01:39:04,303 NICODEMUS: Dar este un om bun. -Ești un prost, Nicodim. 867 01:39:04,730 --> 01:39:06,686 Bun sau rău, el este o amenințare. 868 01:39:06,858 --> 01:39:09,816 Dacă Pilat s-ar putea folosi de Isus și de urmașii lui ca scuză... 869 01:39:09,986 --> 01:39:12,318 ... el ne-ar masacra oamenii. 870 01:39:12,488 --> 01:39:14,649 Ce ai de gând să faci, Caiafa? 871 01:39:14,824 --> 01:39:18,863 deocamdată, ne vom aștepta la vremea noastră. 872 01:39:25,334 --> 01:39:29,168 NARATORUL: Și apoi a sunat Isus lui ucenicii lui, aleșii 1 2... 873 01:39:29,338 --> 01:39:31,169 ...pe care i-a numit și apostoli... 874 01:39:31,340 --> 01:39:33,331 ...și i-a condus în pustie. 875 01:39:35,219 --> 01:39:38,552 Și aceștia erau Simon, numit Petru, si Andrei... 876 01:39:38,723 --> 01:39:41,009 ... James și John, fiii lui Zebedei... 877 01:39:41,184 --> 01:39:43,891 ... Filip și Bartolomeu, Matei și Toma. 878 01:39:44,061 --> 01:39:46,222 Și Iacov, fiul lui Alfeu. 879 01:39:46,397 --> 01:39:49,730 Tadeu, Simon Canaanitul. 880 01:39:50,067 --> 01:39:53,935 Și printre ei, Iuda Iscarioteanul. 881 01:39:57,909 --> 01:40:00,742 Acum, niciunul dintre aceștia nu a fost ales au fost cei mai învățați. 882 01:40:00,912 --> 01:40:04,496 Nimeni nu a fost un profesor de mari adevăruri. Niciunul nu era bogat și puternic. 883 01:40:04,665 --> 01:40:08,408 Ei nu cunoșteau decât apele Galileii, ţărmurile şi câmpurile de dincolo. 884 01:40:08,586 --> 01:40:11,919 Dar știind asta, erau cele mai rare, simple și prețioase. 885 01:40:12,089 --> 01:40:16,207 Căci ei erau cei curați cu inima și avea nevoie de instrucție. 886 01:40:20,431 --> 01:40:23,423 Căci Isus și-a văzut proprii ucenici indoieste-te de el. 887 01:40:23,601 --> 01:40:25,967 Uimit de minunile lui, credincios lui. 888 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 Și totuși se întrebau de ce Mesia... 889 01:40:28,439 --> 01:40:31,977 ... nu putea ridica armate miraculoase pentru a lovi Iudeea liberă. 890 01:40:32,151 --> 01:40:36,815 Ar putea simpla iubire și fraternitate să fie arme împotriva Romei? 891 01:40:40,326 --> 01:40:42,988 Pentru ucenici, ca și mulțimile... 892 01:40:43,162 --> 01:40:45,949 ... au fost tulburate prin Predica de pe Munte. 893 01:40:46,123 --> 01:40:49,115 Au venit să caute cutremure și vârtejuri... 894 01:40:49,293 --> 01:40:51,909 ... cuvântul lui Isus să lovească cerurile... 895 01:40:52,088 --> 01:40:54,830 ... și aruncă săbii de foc în mâinile lor ridicate... 896 01:40:55,007 --> 01:40:57,965 ... îneacă carele lui Cezar în mare. 897 01:40:58,427 --> 01:41:00,634 Aceasta a fost, deci, sarcina lui Isus: 898 01:41:00,805 --> 01:41:03,763 Să-și păstreze ucenicii din orașele îndoielnice. 899 01:41:03,933 --> 01:41:07,972 Și să le dea o înțelepciune proaspătă cu care să se curețe, ca și cu apa. 900 01:41:08,145 --> 01:41:10,056 Pentru a-i face oameni ai lui Dumnezeu. 901 01:41:11,148 --> 01:41:13,639 El i-a învățat pace și iubire, în multe limbi. 902 01:41:13,818 --> 01:41:17,231 Și zilele au trecut, iar vremea învăţăturii se sfârşise. 903 01:41:18,072 --> 01:41:21,485 Și pe cei pe care îi ajutăm, cum ne vor răsplăti? 904 01:41:21,951 --> 01:41:25,489 ISUS: Primești fără plată, da fara plata. 905 01:41:25,663 --> 01:41:29,997 Și să nu iei nici aur, nici argint, nici arama sub bEIturile voastre. 906 01:41:30,835 --> 01:41:32,325 Nici personalul. 907 01:41:32,795 --> 01:41:35,707 Ne trimiți oi printre lupi. 908 01:41:36,882 --> 01:41:39,248 ISUS: Atunci fii la fel de înțelept ca șarpele... 909 01:41:39,427 --> 01:41:41,839 ...și la fel de inofensiv ca porumbelul. 910 01:41:42,305 --> 01:41:47,516 Și la ora stabilită, Mă voi alătura ție la Ierusalim. 911 01:41:48,644 --> 01:41:52,057 NARATORUL: Și i-a binecuvântat și i-a trimis doi câte doi în fața lui... 912 01:41:52,231 --> 01:41:56,315 ... în fiecare oraș și loc pentru a vindeca bolnavii, a propovădui Împărăția lui Dumnezeu... 913 01:41:56,485 --> 01:41:59,192 ...și să aibă autoritate asupra răului. 914 01:42:08,080 --> 01:42:11,538 Da, există rugină. Și apa este prea caldă. 915 01:42:11,876 --> 01:42:15,039 Nu poate însemna decât un singur lucru: Cineva falsifică arme. 916 01:42:15,880 --> 01:42:18,917 Băiașii au doar licență să opereze în capătul de vest al orașului. 917 01:42:19,091 --> 01:42:23,175 Aceste ape provin din pivnița subterană din capătul estic. 918 01:42:23,346 --> 01:42:25,382 Poți găsi această pivniță? 919 01:42:25,556 --> 01:42:27,842 Capătul estic este fagure cu beciuri. 920 01:42:28,017 --> 01:42:29,507 Unele pe care nu le-am putea găsi niciodată. 921 01:42:32,438 --> 01:42:33,894 Nu ar fi trebuit să-l ucizi pe acest om. 922 01:42:34,065 --> 01:42:36,021 Ar fi trebuit să-l salvezi pentru interogatoriu. 923 01:43:23,823 --> 01:43:28,157 Continuă. Faceți mai multe arme pentru a ucide mai mulți oameni. 924 01:43:28,327 --> 01:43:29,658 Asta intenționez. 925 01:43:29,829 --> 01:43:32,821 Dar în timp ce metalul se răcește, gândește-te. 926 01:43:32,998 --> 01:43:36,832 -L-ai văzut pe Isus, l-ai auzit vorbind. -Vorbește doar despre pace! 927 01:43:37,002 --> 01:43:42,122 Eu sunt focul. El este apă. Cum ne putem întâlni vreodată? 928 01:43:43,259 --> 01:43:48,128 A doua zi după următorul Sabat, Isus vine aici să se alăture ucenicilor Săi. 929 01:43:48,431 --> 01:43:51,389 - Aici, în Ierusalim? - În Ierusalim. 930 01:43:51,559 --> 01:43:54,596 Să predice la cel mai mare templu în toate Iand! 931 01:43:54,770 --> 01:43:58,103 Se vor aduna astfel de mulțimi că romanii nu vor îndrăzni să-l atingă. 932 01:43:58,482 --> 01:44:00,814 Atunci, Baraba, atunci este timpul. 933 01:44:00,985 --> 01:44:04,978 Mută-ți oamenii să stea lângă Isus, dar ţine-le săbiile învelite. 934 01:44:05,156 --> 01:44:07,647 Lasă-ți puterea să fie cunoscută, dar tăcută. 935 01:44:08,159 --> 01:44:09,990 Lăsați-L pe Isus să vorbească. 936 01:44:10,161 --> 01:44:13,028 Și când mesajul său de pace mătură orașul... 937 01:44:13,414 --> 01:44:16,872 ... Lasă oamenii să-l proclame regele Iudeii. 938 01:44:18,294 --> 01:44:20,285 Cum poate refuza? 939 01:44:26,802 --> 01:44:29,760 Dacă îi poate elibera pe evrei fără a vărsa sânge... 940 01:44:30,347 --> 01:44:32,338 ... el merită coroana. 941 01:44:33,684 --> 01:44:38,018 Voi modela coroana chiar eu, și pune-l pe fruntea lui. 942 01:44:46,322 --> 01:44:48,938 Vei sta lângă el în templu, atunci? 943 01:44:50,367 --> 01:44:51,903 Îi vei da timp să vorbească? 944 01:44:54,038 --> 01:44:55,494 Da. 945 01:45:02,963 --> 01:45:05,670 Aceasta va fi o zi de amintit. 946 01:45:11,472 --> 01:45:12,507 Se va aminti. 947 01:45:12,681 --> 01:45:15,093 -Baraba! -Sst. 948 01:45:16,769 --> 01:45:18,509 Iuda visează. 949 01:45:19,230 --> 01:45:23,769 Și toți visătorii sunt proști. Acesta este ora pe care am așteptat-o. 950 01:45:23,943 --> 01:45:25,228 OM: Da. 951 01:45:25,402 --> 01:45:29,736 Isus vine la templu. Lasă-l. El ne aduce publicul nostru. 952 01:45:30,658 --> 01:45:32,398 Le vom împrumuta. 953 01:45:32,993 --> 01:45:36,076 Îi vom alerga pe străzi spre cetate. 954 01:45:36,247 --> 01:45:37,282 În felul ăsta, și ăla. 955 01:45:37,748 --> 01:45:40,205 -Oamenii tăi, Seth, vor năvăli pe porți. -Da. 956 01:45:40,376 --> 01:45:42,913 -Al tău, Enoh, va sparge zidul de nord. -Corect. 957 01:45:43,087 --> 01:45:45,328 Eu însumi voi escalada zidul spre sud. 958 01:45:45,506 --> 01:45:49,044 Gata repede si peste, vom duce mulțimea înapoi la Isus. 959 01:45:51,095 --> 01:45:54,087 -Este corect sau nu? -Da, corect. 960 01:50:45,097 --> 01:50:47,213 Nimeni în afară de Baraba ar incerca asa ceva. 961 01:50:48,392 --> 01:50:51,304 Vorbești despre Baraba cu respect? 962 01:50:52,563 --> 01:50:54,599 Întotdeauna respect inamicul. 963 01:50:54,773 --> 01:50:57,890 Bărbați ca Lucius menține imperiul nostru împreună. 964 01:50:58,402 --> 01:51:01,439 Turul tău de serviciu în Ierusalim s-a încheiat cu ani în urmă, Lucius. 965 01:51:02,656 --> 01:51:04,942 -De ce stai aici? -Unde aș merge altfel? 966 01:51:05,117 --> 01:51:07,654 Ah, dar Roma este genială. 967 01:51:07,995 --> 01:51:11,078 Se pare că am un talent pentru supraviețuirea unor mici războaie. 968 01:51:11,248 --> 01:51:14,285 Politică și societate strălucitoare m-ar distruge. 969 01:51:14,459 --> 01:51:17,075 Personal, bănuiesc că ai găsit zeii nostri romani prea cruEI. 970 01:51:18,005 --> 01:51:21,748 Așteptați și voi venirea a lui Mesia Iocal? 971 01:51:25,470 --> 01:51:28,257 Pentru a crede în Mesia, trebuie să credem în Dumnezeu. 972 01:51:29,433 --> 01:51:33,722 Ceea ce am asistat în anii mei pe pământ este o dovadă suficientă pentru mine că nu poate exista Dumnezeu. 973 01:51:34,396 --> 01:51:35,932 Câți urmăritori are el? 974 01:51:36,440 --> 01:51:38,647 OMS? Dumnezeu? Isus? Sau pe Baraba? 975 01:51:39,860 --> 01:51:41,066 Baraba. 976 01:51:43,906 --> 01:51:46,898 Câți evrei nemulțumiți sunt în Ierusalim? 977 01:51:47,075 --> 01:51:50,408 Ați luat în considerare posibilitatea dintre urmașii lui Isus și ai lui Baraba... 978 01:51:50,579 --> 01:51:51,694 ...unirea fortelor? 979 01:51:51,872 --> 01:51:53,612 am. 980 01:51:53,790 --> 01:51:55,530 Unde s-ar întâmpla? 981 01:51:57,085 --> 01:52:00,293 De când suntem aici, aici. 982 01:52:11,600 --> 01:52:14,592 NARATORUL: Și pentru multe luni Isus a predicat prin Iudeea... 983 01:52:14,770 --> 01:52:17,261 ...și i-a înfuriat pe cărturari iar fariseii... 984 01:52:17,439 --> 01:52:21,023 ... cine s-a gândit cum l-ar putea ucide, și și-a numărat zilele. 985 01:52:21,193 --> 01:52:23,024 Și știind suma acestora... 986 01:52:23,195 --> 01:52:26,483 ...Isus a venit să petreacă timpul cu mama lui. 987 01:52:55,185 --> 01:52:56,971 [USA SE DESCHIDE] 988 01:52:57,354 --> 01:52:58,844 Băuturi pentru casa asta. 989 01:52:59,022 --> 01:53:02,139 MARY: Bun venit, Peter, John. 990 01:53:03,068 --> 01:53:07,311 Am făcut tot ce mi-ai cerut. Este timpul să plecăm spre Ierusalim. 991 01:53:09,700 --> 01:53:12,191 Scaunul va trebui să aștepte până mă întorc. 992 01:53:12,369 --> 01:53:14,200 Scaunul nu va fi niciodată reparat. 993 01:53:30,095 --> 01:53:32,051 merg cu tine. 994 01:53:33,181 --> 01:53:34,216 [MURMOR] 995 01:53:35,350 --> 01:53:37,466 NARATORUL: Acum Paștele evreiesc era aproape... 996 01:53:37,644 --> 01:53:40,260 ...și mulți au urcat din țară la Ierusalim... 997 01:53:40,439 --> 01:53:43,351 ... pentru a se purifica și face vacanță. 998 01:53:50,115 --> 01:53:51,696 El vine. 999 01:53:54,328 --> 01:53:57,616 NARATORUL: Și Iisuse, vino din Betania și Muntele Măslinilor... 1000 01:53:57,789 --> 01:54:01,748 ... a intrat în Ierusalim în ziua aceea să predice în Templu... 1001 01:54:01,918 --> 01:54:04,409 ... căci Templul era Iudeea. 1002 01:54:05,005 --> 01:54:07,212 Cuvintele lui, rostite aici... 1003 01:54:07,382 --> 01:54:10,419 ... ar răsuna în Tiberiade, Samaria și Cezareea. 1004 01:54:10,594 --> 01:54:14,257 De aici ar putea vorbi lumii, dacă lumea ar putea asculta... 1005 01:54:14,931 --> 01:54:17,138 ... și valurile să fie liniştite. 1006 01:54:28,820 --> 01:54:32,483 Pe măsură ce orașul se pregătea pentru uciderea mielului de Paște... 1007 01:54:32,657 --> 01:54:36,616 ... oamenii lui Baraba sărbătorile străine planificate... 1008 01:54:36,787 --> 01:54:39,995 ... a pregătit sacrificii mai teribile. 1009 01:55:45,647 --> 01:55:47,353 Și Isus a intrat în Templu. 1010 01:55:47,524 --> 01:55:50,186 Și ușile mari taci din gură o mulțime... 1011 01:55:50,360 --> 01:55:52,316 ... și înăuntru era pace... 1012 01:55:54,239 --> 01:55:57,402 ... în timp ce afară era marea care nu avea să fie liniştită. 1013 01:55:57,576 --> 01:56:00,739 Limba care nu vorbea pace, dar sabia. 1014 01:56:03,498 --> 01:56:05,204 Trăiască Iudeea! 1015 01:56:07,377 --> 01:56:09,368 [TIPA] 1016 01:56:31,651 --> 01:56:34,142 Iudeea! 1017 01:56:34,738 --> 01:56:36,069 Vino. 1018 01:57:05,268 --> 01:57:06,599 Întoarce-te! 1019 01:57:11,775 --> 01:57:13,060 Acum! 1020 01:57:16,947 --> 01:57:19,029 [REBELII ÎN ACLUSATE] 1021 01:57:20,116 --> 01:57:21,481 Haide! 1022 01:58:18,842 --> 01:58:20,298 [TIPA] 1023 01:59:04,220 --> 01:59:06,711 [Trâmbițe de corn] 1024 02:00:31,641 --> 02:00:32,801 [TIPÂND] 1025 02:00:54,748 --> 02:00:56,659 [TIPA] 1026 02:01:05,800 --> 02:01:07,836 [TIPA] 1027 02:01:19,272 --> 02:01:21,058 [PORĂVĂRÂNIE] 1028 02:01:21,232 --> 02:01:23,598 [OM PLĂGE] 1029 02:01:27,906 --> 02:01:29,316 OM: Ajută-mă. 1030 02:01:37,791 --> 02:01:39,827 REBEL 1: Nu ne vom mai ridica niciodată. 1031 02:01:40,752 --> 02:01:43,368 Gloria Iudeii a murit. 1032 02:01:43,546 --> 02:01:46,709 REBEL 2: Romanii ne așteptau. Nu am avut nicio sansa. 1033 02:01:46,883 --> 02:01:48,714 REBEL 3: Atât de mulți dintre noi morți, degeaba. 1034 02:01:49,093 --> 02:01:51,129 Trebuie să evadăm în deșert și ascunde. 1035 02:01:52,889 --> 02:01:57,804 Tu ai spus asta lui Baraba noul rabin ne-ar arăta calea. 1036 02:01:57,977 --> 02:02:00,389 El nu face altceva decât să se roage în Templu. 1037 02:02:01,648 --> 02:02:02,854 Rabinul ne va ajuta. 1038 02:02:03,399 --> 02:02:05,890 Huh. Cum ne va ajuta? 1039 02:02:08,112 --> 02:02:09,852 El are puterea miracolelor. 1040 02:02:10,031 --> 02:02:12,647 Nu își va folosi puterea, decât pentru a vindeca bolnavii. 1041 02:02:12,826 --> 02:02:16,865 El poate chema gazde să distrugă cetatea lui Pilat. 1042 02:02:17,038 --> 02:02:18,778 El predică împotriva violenței. 1043 02:02:18,957 --> 02:02:23,747 El poate, cu o privire, să scuture temelia de palatul lui Irod Antipa... 1044 02:02:23,920 --> 02:02:26,377 ...și dă jos zidurile pe capul tiranului. 1045 02:02:27,257 --> 02:02:30,545 El nu a mai făcut niciodată aceste lucruri. De ce se va schimba acum? 1046 02:02:32,178 --> 02:02:34,009 Îi voi forța mâna. 1047 02:02:34,180 --> 02:02:35,761 REBEL 3: Nu cu noi! 1048 02:02:38,226 --> 02:02:40,808 Îi voi forța mâna. 1049 02:02:44,274 --> 02:02:47,812 Odată ce simte sabia romană la gât... 1050 02:02:48,736 --> 02:02:53,446 ... el îi va doborî cu undarea unui brat. 1051 02:03:02,542 --> 02:03:05,454 NARATORUL: Acum au venit zilele azimelor. 1052 02:03:05,628 --> 02:03:06,708 Și Iisus... 1053 02:03:06,880 --> 02:03:09,121 ... știind că acestea sunt ultimele sale ore pe pământ... 1054 02:03:09,799 --> 02:03:12,791 ...a trimis să pregătească o sărbătoare de Paște. 1055 02:03:13,052 --> 02:03:17,421 Și acolo, pentru ultima dată, a stat cu și printre discipolii săi. 1056 02:03:18,266 --> 02:03:21,850 Și i-a adunat pe toți 12. 1057 02:03:46,419 --> 02:03:51,004 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, regele universului... 1058 02:03:52,175 --> 02:03:55,008 ...cine ne cere să mâncăm ierburi amare. 1059 02:04:04,187 --> 02:04:07,020 Aseară, unul dintre voi mă va trăda. 1060 02:04:12,487 --> 02:04:14,273 Ce trebuie să faci, fă repede. 1061 02:04:43,059 --> 02:04:45,892 Voi fi cu tine doar pentru scurt timp. 1062 02:04:46,062 --> 02:04:47,893 Unde te duci? 1063 02:04:48,231 --> 02:04:51,564 Unde merg eu, tu nu te duci, dar mă vei urma după aceea. 1064 02:04:51,734 --> 02:04:53,690 Te vom urmări până la capătul pământului. 1065 02:04:53,861 --> 02:04:56,773 În seara asta veți toți IosE curaj și părăsește-mă. 1066 02:04:56,948 --> 02:04:58,438 Imposibil. 1067 02:04:59,158 --> 02:05:00,694 nu te-aș părăsi. 1068 02:05:00,868 --> 02:05:03,075 aș merge la închisoare. Aș muri mai întâi pentru tine. 1069 02:05:03,621 --> 02:05:07,034 Crede-mă, Peter, în noaptea asta, înainte ca cocoșul să cânte de două ori... 1070 02:05:07,208 --> 02:05:09,073 ...vei nega că m-ai cunoscut de trei ori. 1071 02:05:11,129 --> 02:05:13,620 -Nu! -Nu. Imposibil! 1072 02:05:13,798 --> 02:05:15,254 Nu te-am părăsi niciodată. 1073 02:05:16,092 --> 02:05:17,673 Nu. 1074 02:05:19,178 --> 02:05:20,884 Ultima mea dorință... 1075 02:05:23,224 --> 02:05:26,387 ... este că vă iubiți unul pe altul asa cum te-am iubit. 1076 02:05:27,311 --> 02:05:31,554 Cel mai mare cadou pe care îl poate oferi un bărbat este să-și dea viața pentru prietenii săi. 1077 02:05:32,608 --> 02:05:35,224 Și când sunt plecat, vei fi întristat. 1078 02:05:36,446 --> 02:05:38,528 Dar durerea ta se va transforma în bucurie. 1079 02:05:39,949 --> 02:05:42,065 O femeie în timpul nașterii simte durere. 1080 02:05:42,243 --> 02:05:45,986 Dar când se naște copilul ei, ea nu-și amintește de durere. 1081 02:05:47,081 --> 02:05:49,288 căci un copil s-a născut pe lume. 1082 02:05:51,461 --> 02:05:55,079 Și într-o zi te voi revedea, si cand fac... 1083 02:05:56,299 --> 02:05:58,631 ...bucuria ta va fi asa... 1084 02:05:59,802 --> 02:06:02,293 ...ca nimeni nu ti-o poate lua. 1085 02:06:04,599 --> 02:06:06,715 căci ai credinţă. 1086 02:06:09,062 --> 02:06:13,305 Și tu crezi în mine și în el, de la care am fost trimis. 1087 02:06:25,161 --> 02:06:29,200 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, regele universului... 1088 02:06:30,500 --> 02:06:33,663 ...care scoate pâine de pe pământ. 1089 02:06:45,640 --> 02:06:47,005 Ia. 1090 02:07:04,867 --> 02:07:06,357 Mânca. 1091 02:07:12,750 --> 02:07:14,206 căci acesta este trupul meu. 1092 02:07:24,095 --> 02:07:26,302 Fă asta în amintirea mea. 1093 02:07:49,120 --> 02:07:52,203 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru... 1094 02:07:53,332 --> 02:07:55,368 ...regele universului... 1095 02:07:56,419 --> 02:07:58,831 ...care creează rodul viței de vie. 1096 02:08:04,385 --> 02:08:05,921 Bea. 1097 02:08:06,095 --> 02:08:10,054 căci acesta este sângele meu al legământului, care este vărsat pentru tine... 1098 02:08:12,185 --> 02:08:13,766 ...si pentru multi... 1099 02:08:15,062 --> 02:08:16,427 ...pentru iertarea păcatelor. 1100 02:09:12,536 --> 02:09:15,369 -Îmi doresc să-l văd pe Marele Preot Caiafa. -Este Iate. 1101 02:09:15,539 --> 02:09:16,574 O să mă vadă. 1102 02:09:16,749 --> 02:09:18,660 NARATORUL: Așa că Iuda Iscarioteanul și-a luat drumul... 1103 02:09:18,834 --> 02:09:22,167 ...sa-l trada pe Isus preoților cei mai de seamă și căpitanilor... 1104 02:09:22,338 --> 02:09:24,454 ...sa spun cum Iisus si Baraba... 1105 02:09:24,632 --> 02:09:27,715 ... au fost mâna stângă și mâna dreaptă a aceluiasi corp. 1106 02:09:27,885 --> 02:09:30,342 Așa gândea Iuda pentru a testa și a dovedi pentru totdeauna... 1107 02:09:30,513 --> 02:09:33,346 ... puterea divină a lui Mesia. 1108 02:09:35,518 --> 02:09:38,100 Atunci Isus a ieşit la Muntele Măslinilor... 1109 02:09:38,271 --> 02:09:41,013 ... și grădina numită Ghetsimani... 1110 02:09:41,190 --> 02:09:43,897 ... acolo pentru a aștepta noaptea întunecată din față... 1111 02:09:44,068 --> 02:09:47,185 ... acolo de luat în considerare zilele negre care vor urma... 1112 02:09:47,363 --> 02:09:51,151 ... acolo să se pregătească pentru procesul lui si moartea lui. 1113 02:10:25,818 --> 02:10:27,354 Vegheați și rugați-vă. 1114 02:10:29,280 --> 02:10:30,941 De ce trebuie să așteptăm? 1115 02:10:34,285 --> 02:10:35,946 Ce pot spune? 1116 02:10:36,662 --> 02:10:39,119 — Părinte, salvează-mă din ceasul acesta? 1117 02:10:41,083 --> 02:10:44,166 Este tocmai din acest motiv că vin la ora asta. 1118 02:11:25,252 --> 02:11:27,117 tatăl meu. 1119 02:11:47,274 --> 02:11:48,980 tatăl meu. 1120 02:11:51,362 --> 02:11:54,069 Toate lucrurile sunt posibile pentru tine. 1121 02:11:57,868 --> 02:12:00,655 Luați această ceașcă de la mine. 1122 02:12:07,962 --> 02:12:09,827 [GEMETE] 1123 02:12:43,873 --> 02:12:45,329 Și totuși... 1124 02:12:49,211 --> 02:12:51,418 ...nu cum voi face eu... 1125 02:12:57,052 --> 02:12:58,883 ...dar cum vrei tu. 1126 02:13:06,145 --> 02:13:08,136 [Pași se apropie] 1127 02:14:27,810 --> 02:14:29,346 Ai fost cu omul Isus. 1128 02:14:29,812 --> 02:14:34,351 Te înșeli, femeie. Eu... nu-l cunosc pe omul Isus. 1129 02:14:36,986 --> 02:14:38,977 [COCOȘI CORI] 1130 02:15:03,637 --> 02:15:05,673 OM: Ești unul dintre ucenici? 1131 02:15:06,807 --> 02:15:08,422 Nu, nu sunt. 1132 02:15:12,396 --> 02:15:15,763 - Cât va fi Isus acolo? -Nu știu. 1133 02:15:21,697 --> 02:15:23,904 Ești un discipol. Te-am văzut în livadă de măslini. 1134 02:15:24,074 --> 02:15:27,532 Nu, nu sunt. Nu am fost în livadă de măslini. 1135 02:15:30,289 --> 02:15:32,245 [USA SE DESCHIDE] 1136 02:15:49,099 --> 02:15:50,839 Aș putea jura că ai fost cu acest bărbat. 1137 02:15:55,564 --> 02:15:57,395 nu stiu despre ce vorbesti. 1138 02:15:58,525 --> 02:16:01,062 Nu sunt un urmaș al acestui om. 1139 02:16:04,740 --> 02:16:06,731 [COCOȘI CORI] 1140 02:17:03,257 --> 02:17:05,464 PONTIUS: Tocmai ai fost interogat de Caiafa. 1141 02:17:05,634 --> 02:17:08,922 Ei te-au judecat vinovat din două motive: blasfemie și sediție. 1142 02:17:09,096 --> 02:17:11,587 Această instanță nu ia cunoștință a blasfemiei tale. 1143 02:17:11,765 --> 02:17:14,256 Dar acuzația de răzvrătire este o infracțiune majoră. 1144 02:17:14,643 --> 02:17:16,975 Regulile dreptului roman vor prevala. 1145 02:17:17,146 --> 02:17:19,137 Eu, Ponțiu Pilat, guvernatorul Iudeii... 1146 02:17:19,314 --> 02:17:22,977 ...din grația împăratului Tiberiu al Romei, va judeca cazul dvs. 1147 02:17:23,318 --> 02:17:25,479 Indiferent ce ai făcut pana in acest moment... 1148 02:17:25,654 --> 02:17:29,488 ... indiferent de ce te acuză alții, Eu, și numai eu, am autoritatea... 1149 02:17:29,658 --> 02:17:32,365 ...sa te condamne a fi crucificat sau biciuit... 1150 02:17:32,536 --> 02:17:33,651 ...sau pentru a te elibera. 1151 02:17:34,329 --> 02:17:36,991 Cum te comporți aici și acum iti va determina soarta. 1152 02:17:37,166 --> 02:17:38,872 Înțelegi? 1153 02:17:43,672 --> 02:17:46,880 Vă ofer o oportunitate pentru a vă declara apărarea. 1154 02:17:53,182 --> 02:17:56,390 Silence poate servi doar să militeze împotriva ta. 1155 02:17:57,186 --> 02:17:59,177 acum iti ofer o a doua oportunitate. 1156 02:18:05,569 --> 02:18:08,606 Având în vedere continuarea și tăcerea obstinată a acuzatului... 1157 02:18:08,781 --> 02:18:11,648 ...instanța îl numește pe Lucius Catanus avocat al apărării. 1158 02:18:11,825 --> 02:18:16,034 Aș dori să se sublinieze în record că acuzatul nu este lipsit de reprezentare. 1159 02:18:28,884 --> 02:18:32,843 Nu pot să-ți asum apărarea cu excepția cazului în care sunteți dispus să vă încredeți în mine. 1160 02:18:33,764 --> 02:18:36,471 Oare acuzatul Doriți să discutați cu avocatul său? 1161 02:18:45,317 --> 02:18:46,557 Procesul va continua. 1162 02:18:50,072 --> 02:18:52,188 in folosul acuzatului... 1163 02:18:53,575 --> 02:18:56,738 ... ca să înțeleagă gravitatea cazului lui... 1164 02:18:57,246 --> 02:18:59,908 ... Cer acuzația împotriva lui fi repetat. 1165 02:19:02,000 --> 02:19:05,458 Pârâtul este acuzat că a susținut să fie liderul trimis de zeul lor... 1166 02:19:05,629 --> 02:19:08,291 ...pentru a elimina națiunea ebraică. 1167 02:19:18,559 --> 02:19:20,424 Acuzatul, nici prin faptă, nici prin cuvânt... 1168 02:19:20,602 --> 02:19:23,594 ...a provocat vreodată jurisdictia Romei. 1169 02:19:23,772 --> 02:19:25,137 În ultimii trei ani... 1170 02:19:25,315 --> 02:19:28,022 ...inculpatul a repetat acte si discursuri... 1171 02:19:28,777 --> 02:19:30,267 ... a deranjat oamenii... 1172 02:19:30,445 --> 02:19:34,484 ...a condamnat plata tributului, și s-a pretins rege. 1173 02:19:35,242 --> 02:19:37,779 Și răspândiți vestea că împărăția lui... 1174 02:19:37,953 --> 02:19:40,410 ... are prioritate peste și mai sus jurisdicție romană. 1175 02:19:40,581 --> 02:19:42,993 Inculpatul a vorbit doar a împărăției lui Dumnezeu. 1176 02:19:43,166 --> 02:19:46,249 Nu a încercat niciodată să uzurpe Jurisdicția romană asupra Iudeii. 1177 02:19:46,753 --> 02:19:50,541 Implicația este aceeași. Poate exista nici o împărţire a autorităţii în Iudeea. 1178 02:19:50,966 --> 02:19:52,797 O națiune poate avea un singur stăpân. 1179 02:19:52,968 --> 02:19:54,333 Repet, domnule. 1180 02:19:54,511 --> 02:19:56,672 Cererea pârâtului la o misiune divină pe Pământ... 1181 02:19:56,847 --> 02:19:59,463 ...nu contestă autoritatea Romei. 1182 02:19:59,975 --> 02:20:04,139 De asemenea, săvârșirea de miracole este în afara competenței acestei instanțe. 1183 02:20:05,606 --> 02:20:08,723 Învinuitul nu este judecat pentru săvârșirea de minuni... 1184 02:20:08,901 --> 02:20:10,437 ...dar pentru înființarea unui regat. 1185 02:20:10,611 --> 02:20:14,274 Avocat pentru apărare își va limita argumentul la chestiune. 1186 02:20:17,075 --> 02:20:19,316 Acuzația este o problemă laică. 1187 02:20:19,494 --> 02:20:21,826 Prin tratatul cu Iudeea, Roma s-a obligat... 1188 02:20:21,997 --> 02:20:24,329 ...să nu se amestece în chestiuni religioase. 1189 02:20:24,499 --> 02:20:26,455 Instanța este pe deplin conștientă de aceste probe. 1190 02:20:26,627 --> 02:20:28,993 Curtea este, de asemenea, la curent a adunării ilegale... 1191 02:20:29,171 --> 02:20:31,662 ...a creat acuzatul cu Predica lui de pe munte. 1192 02:20:31,840 --> 02:20:33,421 Am fost prezent la acea predică. 1193 02:20:33,592 --> 02:20:36,208 M-am supus instanței un raport al declarațiilor sale. 1194 02:20:36,386 --> 02:20:40,504 Nici o dată nu a rostit un cuvânt care ar incita la violenţă. 1195 02:20:40,682 --> 02:20:43,674 Dimpotrivă, nu vorbea decât despre pace. 1196 02:20:44,645 --> 02:20:47,182 PONTIUS: Curtea a citit si ea raportul predicii. 1197 02:20:48,023 --> 02:20:51,311 Acuzatul a sfătuit oamenii să dispunE a bunurilor lor și urmează-l. 1198 02:20:51,485 --> 02:20:54,818 Cum poate Roma să pună impozite asupra oamenilor dacă vor urma învăţătura lui? 1199 02:20:54,988 --> 02:20:57,730 Apoi, taxa ar trebui redusă la unul de sustragere a impozitului. 1200 02:20:57,908 --> 02:21:00,615 Încărcarea este citită. 1201 02:21:02,412 --> 02:21:03,697 Ești un rege? 1202 02:21:07,709 --> 02:21:10,371 Este propriul tău Iip care m-au numit rege. 1203 02:21:11,129 --> 02:21:13,336 Împărăția Mea este Împărăția lui Dumnezeu. 1204 02:21:14,925 --> 02:21:16,756 Atunci ești un rege. 1205 02:21:19,304 --> 02:21:23,343 M-am născut și am venit în această lume să dea mărturie despre adevăr. 1206 02:21:24,351 --> 02:21:27,184 Cine crede în adevăr mă voi asculta. 1207 02:21:30,065 --> 02:21:31,225 Ce este adevarul? 1208 02:21:34,611 --> 02:21:37,523 Toți cei care sunt din adevăr aude vocea mea. 1209 02:21:38,573 --> 02:21:41,315 Oameni diferiți au sentimente diferite. 1210 02:21:41,910 --> 02:21:44,071 Nu poate exista mai mult de un adevăr? 1211 02:21:45,455 --> 02:21:49,414 Există un singur adevăr, și este scris în Porunci: 1212 02:21:49,751 --> 02:21:51,207 „Fii fidel lui Dumnezeu”. 1213 02:21:51,670 --> 02:21:55,128 Domnul meu, instanța se abate de la problemă. Adevărul nu este judecat aici... 1214 02:21:55,298 --> 02:21:58,005 ...dar un om pe nume Isus, din Nazaret. 1215 02:21:58,343 --> 02:22:00,049 Nazaret. 1216 02:22:00,220 --> 02:22:02,256 Ești galilean, atunci? 1217 02:22:02,431 --> 02:22:05,093 In acest caz, Irod Antipa are jurisdicție asupra ta. 1218 02:22:05,267 --> 02:22:06,598 Tocmai s-a întors la Ierusalim. 1219 02:22:06,768 --> 02:22:08,474 Trimite pe acest om la Irod Antipa pentru judecată. 1220 02:22:08,645 --> 02:22:11,728 Dacă vă rog, domnul meu, Irod Antipa are prejudecăți față de acest om. 1221 02:22:11,898 --> 02:22:13,763 Acolo nu putea fi judecat în mod corect. 1222 02:22:13,942 --> 02:22:18,606 Așa este dispusă de această instanță. Procesul s-a încheiat. Cezar este mulțumit. 1223 02:23:12,501 --> 02:23:15,993 Ești Ioan Botezătorul, te întorci în viață? 1224 02:23:16,171 --> 02:23:19,038 Nu vezi că nu este Ioan Botezătorul? 1225 02:23:19,216 --> 02:23:21,502 Lasă-l să vorbească de la sine. 1226 02:23:23,386 --> 02:23:26,503 Am auzit că ești un foarte mare făcător de minuni. 1227 02:23:27,307 --> 02:23:31,175 Aș fi foarte bucuros să fiu martor o simplă demonstrație a puterii tale. 1228 02:23:40,153 --> 02:23:42,314 Iată o vază de lut. 1229 02:23:44,116 --> 02:23:46,858 Este doar o vază mică. 1230 02:23:49,037 --> 02:23:51,028 Transformă-l în aur. 1231 02:23:54,835 --> 02:23:58,748 Cu siguranță asta nu este o faptă grozavă pentru un om al puterilor tale. 1232 02:24:00,132 --> 02:24:01,463 [PAUZĂ] 1233 02:24:12,602 --> 02:24:14,888 Inca din lut. 1234 02:24:17,816 --> 02:24:20,398 Poate că a fost prea greu pentru tine. 1235 02:24:21,611 --> 02:24:24,227 Sa te intreb ceva mai simplu? 1236 02:24:25,240 --> 02:24:26,320 Fă-l să tună. 1237 02:24:27,951 --> 02:24:30,488 Ar trebui să fie foarte ușor pentru un mesia. 1238 02:24:32,205 --> 02:24:33,945 Fă-l să tună. 1239 02:24:54,269 --> 02:24:55,429 nu aud nimic. 1240 02:24:57,772 --> 02:25:00,605 Se pare că marele făcător de minuni și-a pierdut atingerea. 1241 02:25:03,278 --> 02:25:07,487 Să nu se spună că Irod nu știe să primească regalitatea. 1242 02:25:25,300 --> 02:25:26,540 Acolo. 1243 02:25:27,010 --> 02:25:29,592 Nu arată el ca un rege? 1244 02:25:35,268 --> 02:25:38,476 Du-l pe acest fals înapoi la Pilat. 1245 02:25:40,899 --> 02:25:43,982 Spune-i lui Irod nu a fost mulțumit cu prestația lui. 1246 02:25:57,999 --> 02:26:01,742 Biciu-l! Slăbiți-i limba. Fă-l să mărturisească. 1247 02:26:08,551 --> 02:26:11,167 Ce ai vrea să mărturisească, Pilat? 1248 02:26:12,681 --> 02:26:15,218 -Conspirația lui. - Ce conspirație? 1249 02:26:16,434 --> 02:26:18,095 Luați miracolele. 1250 02:26:18,812 --> 02:26:20,143 Și care este crima lui acolo? 1251 02:26:23,275 --> 02:26:27,268 El este diferit și refuză să se comporte ca ceilalți. 1252 02:26:28,655 --> 02:26:30,361 Pilat. 1253 02:26:33,159 --> 02:26:38,699 Dacă el poate influența chiar și pe fiica lui Cezar, el este periculos. 1254 02:27:05,859 --> 02:27:07,565 [Crocirea biciului] 1255 02:27:08,111 --> 02:27:09,567 [Grâmăt] 1256 02:27:11,114 --> 02:27:12,149 [TIPÂND] 1257 02:27:49,235 --> 02:27:50,315 ce vrei? 1258 02:28:20,892 --> 02:28:23,429 Un rege ar trebui să poarte o coroană. 1259 02:28:24,813 --> 02:28:26,553 [râde] 1260 02:28:59,013 --> 02:29:01,595 Dacă soarele ar apune repede. 1261 02:29:01,808 --> 02:29:04,299 Ce diferență face? 1262 02:29:07,522 --> 02:29:09,763 Paștele începe la apus. 1263 02:29:10,150 --> 02:29:13,017 Ei nu ne pot răstigni în zilele sfinte. 1264 02:29:13,194 --> 02:29:16,106 Aș prefera să termin cu azi. 1265 02:29:16,281 --> 02:29:18,397 [BARABBAS râde] 1266 02:29:27,917 --> 02:29:31,580 Cum se simte să fii pe cale să mori, Baraba? huh? 1267 02:29:34,174 --> 02:29:37,758 Mă opun doar companiei pe care va trebui să-l păstrez. 1268 02:29:40,221 --> 02:29:43,634 Suntem doar hoți. Ești un criminal. 1269 02:29:43,808 --> 02:29:46,220 Noi suntem cei care ar trebui să ne opunem către compania dumneavoastră. 1270 02:29:46,394 --> 02:29:47,884 Lasă-l să fie. 1271 02:30:00,909 --> 02:30:02,740 [BĂRBAȚI GĂRÂND] 1272 02:30:10,710 --> 02:30:12,917 Deci mi s-a dat onoarea de a merge Iast? 1273 02:30:14,088 --> 02:30:16,579 Îl cunoști pe omul numit Isus, din Nazaret? 1274 02:30:17,550 --> 02:30:18,585 Îl cunosc pe bărbat. 1275 02:30:19,677 --> 02:30:21,838 Merită să moară? 1276 02:30:22,013 --> 02:30:23,878 Nu mai mult decât mine! 1277 02:30:30,271 --> 02:30:33,855 Te compari in aceeasi suflare? 1278 02:30:35,109 --> 02:30:37,475 Amândoi căutăm același lucru. 1279 02:30:37,779 --> 02:30:39,940 libertate! 1280 02:30:41,699 --> 02:30:43,860 Doar metodele noastre diferă. 1281 02:30:47,038 --> 02:30:50,701 Libertatea despre care vorbea nu este același lucru pentru care ai ucis. 1282 02:31:00,426 --> 02:31:02,917 Când va muri omul Isus? 1283 02:31:04,931 --> 02:31:07,638 El își poartă crucea acum. 1284 02:31:11,688 --> 02:31:13,804 De ce îmi spui toate astea? 1285 02:31:14,274 --> 02:31:17,641 De ce nu mă iei cu el? Termină cu. 1286 02:31:21,573 --> 02:31:23,814 Merge. Ești liber. 1287 02:31:35,837 --> 02:31:39,375 Omul Isus moare în locul tău. 1288 02:31:40,592 --> 02:31:44,426 Un prizonier este eliberat în fiecare an în acest moment. 1289 02:31:45,680 --> 02:31:48,467 Pilat ia oferit acelei gloate o alegere. 1290 02:31:51,561 --> 02:31:55,224 eu? M-au ales pe mine? 1291 02:31:57,275 --> 02:32:00,142 Adepții tăi au strigat cel mai mult. 1292 02:32:00,862 --> 02:32:05,322 Merge. Uită-te la cel care moare pentru tine. 1293 02:34:21,627 --> 02:34:24,289 Tu. cirenaica. Ia crucea. 1294 02:35:27,735 --> 02:35:29,896 Nu plânge pentru mine. 1295 02:37:16,093 --> 02:37:18,459 Omul acela moare în locul meu. 1296 02:37:19,472 --> 02:37:21,258 De ce ar trebui să facă asta? 1297 02:37:24,560 --> 02:37:26,676 Nu am făcut niciodată nimic pentru el. 1298 02:37:47,833 --> 02:37:53,794 ISUS: iartă-i, Părinte, căci ei nu ştiu ce fac. 1299 02:38:08,020 --> 02:38:10,477 Daca tu esti Mesia... 1300 02:38:10,982 --> 02:38:14,895 ...atunci salvează-te pe tine și pe noi. 1301 02:38:15,569 --> 02:38:18,026 Nu te temi de Dumnezeu? 1302 02:38:18,364 --> 02:38:19,854 Suntem vinovati. 1303 02:38:20,449 --> 02:38:23,361 Dar acest om nu a greșit. 1304 02:38:25,413 --> 02:38:30,248 Adu-ți aminte de mine, când vom veni în slava împărăţiei tale. 1305 02:38:32,837 --> 02:38:34,623 promit... 1306 02:38:36,132 --> 02:38:38,373 ...vei fi cu mine... 1307 02:38:39,218 --> 02:38:41,755 ...asta zi, în paradis. 1308 02:38:52,440 --> 02:38:53,771 Femeie... 1309 02:38:55,276 --> 02:38:57,062 ...iată fiul tău. 1310 02:40:09,558 --> 02:40:11,344 Dumnezeul meu. 1311 02:40:13,687 --> 02:40:17,396 Doamne, de ce m-ai părăsit? 1312 02:40:31,122 --> 02:40:34,831 S-a terminat. 1313 02:40:43,384 --> 02:40:44,715 tată... 1314 02:40:47,555 --> 02:40:51,093 ... în mâinile tale îmi laud sufletul. 1315 02:40:54,395 --> 02:40:56,056 [Urlatul vantului] 1316 02:41:08,325 --> 02:41:09,690 [RUMBĂT DE TUNET] 1317 02:41:26,927 --> 02:41:29,259 El este cu adevărat Hristos. 1318 02:42:33,786 --> 02:42:38,621 NARATORUL: Și trupul lui Isus a fost rugat de la Pilat și dat. 1319 02:43:22,584 --> 02:43:27,328 Și în locul unde a fost răstignit, era o grădină. 1320 02:43:27,548 --> 02:43:31,211 Și în grădină un mormânt nou, cioplită din piatră. 1321 02:43:32,553 --> 02:43:35,169 Și Isus a fost așezat acolo. 1322 02:45:33,674 --> 02:45:35,255 domnule. 1323 02:45:36,051 --> 02:45:37,712 domnule. 1324 02:45:40,431 --> 02:45:42,422 Domnule, l-ați ascuns? 1325 02:45:42,599 --> 02:45:45,181 Spune-mi unde și-l voi lua. 1326 02:45:45,352 --> 02:45:46,842 OM: Femeie, de ce plangi? 1327 02:45:47,020 --> 02:45:50,478 Pentru că l-ai luat pe Domnul meu. nu stiu unde. 1328 02:45:55,028 --> 02:45:57,110 -Magdalena. -Maestru. 1329 02:45:57,281 --> 02:46:01,024 Nu mă atinge, căci încă nu m-am urcat la tatăl meu. 1330 02:46:01,201 --> 02:46:03,362 Dar du-te la ucenicii mei. 1331 02:46:04,121 --> 02:46:08,364 Spune-le că mă urc la tatăl meu și tatăl tău. 1332 02:46:09,585 --> 02:46:13,328 Pentru zeul meu și zeul tău. 1333 02:46:14,047 --> 02:46:16,789 Dar mai întâi, merg înaintea lor în Galileea. 1334 02:46:17,968 --> 02:46:20,050 Acolo mă vor vedea. 1335 02:46:32,399 --> 02:46:34,185 El a înviat. 1336 02:46:46,997 --> 02:46:51,411 NARATORUL: Și când mormântul a fost găsit gol, au trecut câteva zile... 1337 02:46:51,793 --> 02:46:56,662 ... și Hristos a fost văzut la Emaus iar în Ierusalim. 1338 02:46:57,257 --> 02:47:01,626 Și cei care l-au văzut știa că este Domnul Dumnezeu. 1339 02:47:02,596 --> 02:47:05,554 Și apoi a venit ultima dată printre discipolii lui... 1340 02:47:05,724 --> 02:47:07,589 ...pe malul Galileii. 1341 02:47:07,768 --> 02:47:10,100 JESUS: Mă cunoști și mă iubești? 1342 02:47:12,564 --> 02:47:16,307 paste-mi oile, căci oile mele sunt în toate neamurile. 1343 02:47:17,402 --> 02:47:19,893 Du-te în toată lumea și propovăduiește Evanghelia... 1344 02:47:20,072 --> 02:47:22,484 ... fiecărei creaturi care flămânzește. 1345 02:47:23,367 --> 02:47:25,483 Sunt cu tine mereu. 1346 02:47:26,286 --> 02:47:29,278 Chiar și până la sfârșitul lumii. 1347 02:50:54,327 --> 02:50:56,318 [Engleză - SUA - SDH]